| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| testareFrom the English "shake down"⇒ vtr | (veicolo) (avión, barco) | periodo de prueba nm + loc adj |
testare,
sperimentareFrom the English "experiment" vtr | experimentar con vtr + prep |
| Il dottore sta sperimentando diverse combinazioni di farmaci per trovare il trattamento corretto per il paziente. |
| El doctor está experimentando con diferentes combinaciones de medicamentos para encontrar el tratamiento adecuado para el paciente. |
mettere alla prova,
testareFrom the English "put to the test" vtr | poner a prueba loc verb |
| Le nuove procedure di sicurezza furono messe alla prova quando scoppiò un incendio nel seminterrato. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Para poner a prueba el procedimiento de evacuación no hace falta que haya un incendio, se puede hacer un simulacro. |
provare,
testareFrom the English "test out" vtr | probar⇒ vtr |
| Penso che proverò questa nuova cera per pavimenti. |
| Creo que voy a probar este nuevo pulidor de pisos. |
verificare,
controllare,
testare,
esaminareFrom the English "test" vtr | probar⇒ vtr |
| poner a prueba loc verb |
| I sensori verificano la solidità delle fibre. |
| Los sensores probarán la fuerza de las fibras. |
collaudare,
provare,
testareFrom the English "test" vtr | probar⇒ vtr |
| Oggi voglio provare il programma per vedere se funziona. |
| Quiero probar el programa hoy para ver si funciona. |
sperimentare,
testareFrom the English "trial" vtr | probar⇒ vtr |
| Stanno testando un nuovo medicinale contro il cancro. |
| Están probando un nuevo fármaco contra el cáncer. |
mettere alla prova,
provare,
saggiare,
testareFrom the English "tax" vtr | retar⇒ vtr |
| desafiar⇒ vtr |
| Questi puzzles mettono proprio alla prova il mio cervello. |
| Estos rompecabezas realmente retan mi intelecto. |
