Voozh

- Ver También:
- - pápula
  - paquebote
  - paquete
  - paquetería
  - paquidermia
  - paquidermos
  - paquistaní
  - par
  - Pará
  - para
  - parabién
  - parábola
  - parabólica
  - parabólico
  - paraboloide
  - parabrisas
  - paracaídas
  - paracaidismo
  - paracaidista
  - paracentesis
  - paracetamol
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

WordReference no puede traducir exactamente esta frase, pero pulsa sobra cada palabra para ver su significado:

para rato

No pudimos encontrar la frase que buscabas.
La entrada para "para" se muestra aquí abajo.

Ver también: rato

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
para ['paɾa] prep

1	(finalidad, destino, utilidad) para; está ahorrando dinero p. el piso está economizando dinheiro para o apartamento; lo pregunto p. saberlo o pergunto para saber; sirve p. muchas cosas serve para muitas coisas.
2	(objeto indirecto) para; he comprado un juguete p. el niño comprei um brinquedo para o menino; lo he traído p. ti o trouxe para você; (seguido de pronombre personal) (acción interna) para; lee p. ti y no nos molestes leia para você mesmo e não nos incomode.
3	(dirección) para; cuando llegues al cruce tuerce p. la izquierda quando você chegar no cruzamento vire para a esquerda; iba p. el metro cuando la encontré ia para o metrô quando a encontrei; quiero un billete p. Tarragona quero uma passagem para Tarragona.
4	(duración) por; te dejo el vestido p. esta noche lhe empresto o vestido por esta noite; te prestan los libros p. una semana lhe emprestam os livros por uma semana; (infinitamente) para; me lo han dado p. siempre me deram para sempre.
5	(lo que falta) para; falta un kilómetro p. el pueblo falta um quilômetro para o povoado; quedan dos días p. las vacaciones faltam dois dias para as férias; le faltan cuatro centímetros p. ser tan alto como yo faltam quatro centímetros para que ele seja tão alto quanto eu.
6	(límite) para; las obras estarán acabadas p. Navidad as obras estarão terminadas para o Natal; p. entonces ya estarás recuperado então você já estará recuperado.
7	(desproporción) para; es un libro mediocre p. lo que lo han alabado é um livro medíocre para tanto que o elogiaram; estas cortinas son muy anchas p. esta ventana estas cortinas são muito largas para esta janela.
8	(contraposición) para; no hace mucho frío p. ser enero para ser janeiro não faz muito frio; p. trabajar tanto nos pagan poco para trabalhar tanto nos pagam pouco; p. una vez que lo adivinas, fallas veinte você erra vinte vezes para adivinhar uma.
9	(desprecio) para; p. esto, mejor quedarse en casa para isto, melhor ficar em casa; p. una vez que pagas tú, pidamos un buen vino peçamos um bom vinho para uma vez que é você quem paga.
10	(inoportunidad, inconveniencia) para; estamos p. pocos viajes estamos para poucas viagens; no estoy p. bromas não estou para brincadeiras.
11	(suficiencia) para; con este dinero ya tienes p. zapatos este dinheiro basta para os sapatos.
12	(inminencia) para; estábamos p. subir al coche cuando se desmayó estávamos para entrar no carro quando desmaiou.
13	(adecuación) para; estos juguetes están p. tirar estes brinquedos estão bons para jogar fora.
14	Loc: ✦ p. con (en el trato con) para com; es muy educado p. con las personas mayores é muito educado para com os mais velhos; ✦ p. que (finalidad) para que; te lo digo p. que lo hagas eu lhe digo para que você o faça

Pará [pa'ɾa] Pará

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
parar [pa'ɾaɾ]

I	vi
1	parar; el taxi paró en esa esquina o táxi parou nesta esquina; ha parado de llover parou de chover; mi hermano no para en casa meu irmão não para em casa; no para de hablar não para de falar; paramos en ese hotel para dormir paramos nesse hotel para dormir.
2	fam (un lugar) ficar; no sé dónde para esa calle não sei onde fica essa rua.
3	Loc: ✦ ¡a dónde va a p.! fig & fam sem comparação!; ✦ ir a p. ir parar em; ✦ sin p. sem parar.
II	vtr
1	parar; p. la moto/una máquina parar a moto/uma máquina; p. un golpe parar um golpe.
2	(hemorragia) estancar.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
parir [pa'ɾiɾ] vi

1	parir.
2	fig & fam (producir) gerar.
3	Loc: ✦ poner a alguien a p. fig & fam falar mal de alguém; ✦ ponerse a p. fig & fam falar mal um do outro

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: para, Pará, parar, parir

Traduções principais
Español	Portugués
paraFrom the English "for" prep	para prep
El tenedor pequeño es para la ensalada; el grande, para el plato principal.
O garfo pequeno é usado para salada, o grande para o prato principal.
paraFrom the English "for" prep	(apropriado)	para prep
Es un libro ideal para una jovencita.
Este é um livro ideal para uma garotinha.
paraFrom the English "for" prep	para prep
Todos estos regalos son para ti.
Todos esses presentes são para você.
para, a [mi, tu, su...] modo de verFrom the English "for" prep,loc adv	para prep
Para mí, la película fue demasiado larga.
Esse filme foi muito longo para mim.
paraFrom the English "by" prep	até prep
Tienes que tener el trabajo terminado para el lunes.
Você precisa ter o relatório concluído até segunda-feira.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
paraFrom the English "for" prep	para prep
Compré tela para confeccionar trajes.
Comprei um pano para fazer fantasias.
paraFrom the English "for" prep	para prep
Hace mucho calor para esta época del año.
Está quente para esta época do ano.
paraFrom the English "for" prep	para prep
Para llegar temprano a París, debéis coger el tren expreso.
Para uma chegada antecipada em Paris, você precisará pegar o trem expresso.
para, hacia, con destino aFrom the English "for" prep,prep,loc prep	para prep
Este tren va para Londres.
Este trem está indo para Londres.
paraFrom the English "for" prep	para prep
Tiene un don para los crucigramas.
Ela tem um dom para palavras cruzadas.
paraFrom the English "for" prep	para prep
Nota: No es posible una traducción literal de esa construcción.
Puede que para él haya llegado la hora de dimitir.
Talvez seja hora para ele renunciar.
paraFrom the English "to" prep	para prep
Para su horror, la pintura no estaba.
Para seu horror, a pintura se foi.
para, aFrom the English "to" prep,prep	para prep
Fiona compró un nuevo libro para leer.
Fiona comprou um novo livro para ler.
a, paraFrom the English "to" prep,prep	para prep
Mo fue allá a recoger su pedido.
Mo foi até lá para pegar seu pedido.
para, porFrom the English "in the interest of" prep,prep	em nome de expres
Para tener buenas relaciones, es importante llevarse bien con los vecinos.
paraFrom the English "for the purpose of" prep	com o propósito de loc adv
a fim de loc adv
Se formó un comité para determinar la causa del incendio.
Um comitê foi formado com o propósito de determinar a causa do incêndio.
para, con el fin de, a fin de, con objeto de, con el objeto de, con la finalidad deFrom the English "in order to" prep,loc prep,loc prep,loc prep	(propósito)	para prep
a fim de loc prep
No necesitas un diploma para trabajar como dama de compañía.
Para viajar al extranjero, debes tener un pasaporte.
Você não precisa de um diploma para trabalhar como acompanhante. // Para viajar para fora, você precisa de um passaporte válido.
paraFrom the English "with the intention of" prep	com a intenção de loc adv
com o propósito de loc adv
com a finalidade de loc adv
Te dijo esa tontería para que te enojes conmigo.
para, de, enFrom the English "worth" prep,prep,prep	(tiempo)	equivalente adj
Debe haber trabajo para un año aquí.
Deve haver o equivalente ao trabalho de um ano para fazer. Poderia me dar o equivalente a dois dólares em maçã, por favor?
para, aFrom the English "in order to" prep,prep	para prep
Fui a la tienda para comprar leche.
Eu fui à loja para comprar leite.
paraFrom the English "toward" prep	para prep
He separado un poco de dinero para mis vacaciones de verano.
Eu guardei um pouco de dinheiro para minhas férias de verão.
paraFrom the English "that" prep	para conj
Ella estudió mucho para poder convertirse en doctora.
Ela estudou muito para que pudesse se tornar médica.
para, con el objetivo deFrom the English "so as to" conj,expr	a fim de expres
de modo a expres
para prep
Para no llegar tarde, Jerry salió temprano.
Para não se atrasar, Jerry saiu de casa cedo.
paraFrom the English "para" nf	para sf
Había 100 paras en un dinar.
paraFrom the English "para" nm	para sf
Esta antigua moneda valía 50 paras.
paraFrom the English "after" prep	de acordo com loc prep
NEW: Este hombre está hecho justo para mí.
Agora há um homem de acordo com meu coração.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
pararFrom the English "come to a stop"⇒ vi	parar v int
Por favor, espera a que el bus pare antes de bajarte.
pararFrom the English "call a halt to" vtr	mandar parar loc v
La máquina se rompió así que el director paró el trabajo.
parar, levantarFrom the English "prick up" vtr,vtr	ficar de orelha em pé expres v
Fico de orelhas em pé quando alguém menciona meu nome.
parar, dejarFrom the English "quit" vtr,vtr	(una actividad)	parar v int
No me puedo concentrar si sigues golpeando los dedos contra el escritorio, ¡para!
Eu não consigo me concentrar quando você está tamborilando seus dedos na mesa. Pare.
pararFrom the English "flag down" vtr	(con una seña) (sinalizar com o braço)	acenar vt, vi
Es muy difícil parar un taxi durante la hora pico.
parar, cortarla, terminarla, callarseFrom the English "knock it off" vi,loc verb,v prnl	(gíria)	parar expres
Gary no paraba de silbar desafinado hasta que Dave le dijo que parara.
parar, terminarFrom the English "stop" vi,vi	(cessar)	parar v int
Ha parado de llover.
A chuva parou.
parar, acabarFrom the English "let up" vi,vi	parar v int
(figurado)	dar uma folga expres v
Emily siempre se está quejando de su novio, ¡nunca para!
parar, llamar, hacer señasFrom the English "flag" vtr,vtr,loc verb	(taxi)	chamar vt
El portero le parará un taxi.
O porteiro vai chamar um táxi para você.
parar, dejarFrom the English "stop" vtr,vtr	parar vt
¿Puedes parar de hacer eso?
Você pode parar com isso?
parar, terminarlaFrom the English "quit" vtr,v prnl	(de fazer algo)	parar v int
Me estás volviendo loca con tus preguntas, ¡para!
Você está me deixando maluco com todas essas perguntas. Pare!
parar, ahogar, calarse, atascarFrom the English "stall" vtr,vtr,v prnl,vtr	(figurado, carro)	deixar morrer expres v
enguiçar vt
El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces.
O aluno de direção à nossa frente deixou o carro morrer duas vezes enquanto tentava atravessar o cruzamento.
parar, detenerFrom the English "stop" vtr,vtr	parar vt
Paró el coche para ver el mapa.
Ele parou o carro para olhar o mapa.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
parar, detenerseFrom the English "rest" vi,v prnl	parar v int
La pelota se paró colina abajo.
A bola parou no pé da colina.
parar, detenerFrom the English "stem" vtr,vtr	parar vt
El soldado presionó su mano contra la herida para parar la hemorragia.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
parirFrom the English "calve"⇒ vi	(vaca) (animal: dar à luz a bezerro)	parir v int
La mayoría del ganado va a parir en primavera.
parir, dar a luzFrom the English "yean" vi,loc verb	parir v int
parirFrom the English "sprog" vi	(gíria)	ter um filho loc v
parirFrom the English "foal" vi	parir v int
La yegua estaba pariendo en el establo.
parirFrom the English "give birth" vi	dar à luz expres v
Nuestra gata se escurrió hacia un rincón tranquilo en el jardín para parir.
parirFrom the English "whelp" vi	dar cria loc v
La elefanta parió después de 18 meses de gestación.
parir, tenerFrom the English "give birth" vtr,vtr	(animal)	dar à luz expres v
Los labradores suelen parir entre seis y ocho cachorros.
parir, dar a luz aFrom the English "whelp" vtr,loc verb	parir vt
parir, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr	(dar à luz)	dar vt
La Reina parió tres hijas.
A rainha deu três filhas ao seu esposo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
parirFrom the English "pig"⇒ vtr	(general)	parir v int
La cerda está a punto de parir.
parirFrom the English "litter" vi	parir v int
La gato ya parió. Los gatitos ya casi pueden abrir los ojos.
A gata já pariu; os gatinhos estão quase prontos para abrir os olhos.
parir, dar a luzFrom the English "pup" vi,loc verb	(animal)	parir v int
parir, dar a luzFrom the English "mother" vtr,loc verb	(ES)	parir vt
dar à luz loc v
La loba parió dos crías.
A loba pariu dois filhotes.
parir, dar a luzFrom the English "drop" vtr,loc verb	(hijos)	dar à luz expres v
Mary parió otro niño. ¡Este es el séptimo que tiene!
Mary deu à luz a outro bebê. São sete que ela tem agora!
parirFrom the English "pig" vtr	(general)	parir vt
La cerda parió ocho cerditos.
parirFrom the English "produce" vi	parir vt
La cerda parió tres crías.
O porco pariu três filhotes.
parir, dar a luzFrom the English "yean" vtr,loc verb	parir vt
parir, dar a luz aFrom the English "pup" vtr,loc verb	(animal)	parir vt
El perro parió siete cachorros.