| Traduções complementares |
| Español | Portugués |
estar,
sentirse,
quedarFrom the English "be" v cop,v prnl,v cop | estar v lig |
| ser v lig |
| NEW: Diego está triste. |
| Estou tonto após a volta na montanha-russa. |
| quedarFrom the English "meet up"⇒ vi | encontrar-se vp |
| NEW: Quedemos en el puente a las siete, ¿te parece? |
| Eu gostaria de poder ver meus amigos com mais frequência, mas é difícil achar um tempo em que podemos todos nos encontrar. |
quedar,
servir,
entrar,
valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi | servir v int |
| (calçado) | caber v int |
| Mis zapatos ya no me quedan. |
| Meus sapatos não servem mais. |
quedar,
sobrar,
de sobraFrom the English "left" vi,vi,loc adj | restante adj |
| Sólo quedan tres pastelitos. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Só tinha três cupcakes restantes. Só tinha metade do sanduíche restante. |
| quedarFrom the English "suit" vi | ficar bem vt + adv |
| Sí, ese vestido te queda bien. |
| Sim, esse vestido fica bem em você. |
| quedarFrom the English "fit" vi | ajuste, ajustamento sm |
| ajustagem sf |
| Ese traje te queda bien. |
| Aquele vestido tem um bom ajuste. |
quedar,
quedar redactadoFrom the English "run" vi,loc verb | rezar vt |
| El acuerdo ha quedado de la siguiente manera. |
| O acordo reza como a seguir... |
estar,
estar situado,
estar ubicado,
quedarFrom the English "be located" v cop,loc verb,vi | estar situado loc v |
| Estamos en la esquina de las calles Elm y Main. |
seguir,
permanecer,
quedar,
continuarFrom the English "abide" vtr,vi,vi,vi | continuar vt |
| Este es un pueblo pequeño, donde la pobreza sigue, así como un sentimiento de comunidad. |
| Esta é uma pequena cidade onde a pobreza continua, ao lado de um senso de comunidade. |
salir,
resultar,
quedarFrom the English "go" vi,vi,vi | (transcorrer, acontecer) | ir v int |
| La boda salió muy bien, gracias. |
| O casamento foi muito bom, obrigado. |
encontrarse,
quedarFrom the English "meet" v prnl,vi | (citarse en algún lugar) | encontrar-se vp |
| ¿Dónde te gustaría que nos encontrásemos? |
| Onde você gostaria que nos encontrássemos? |
pegarse,
quedarFrom the English "stick" v prnl,vi | (coloquial) | permanecer v int |
| Cuando era niño, los hermanos de Barry le pusieron "Bud" de apodo y desde entonces se le pegó. |
| Os irmãos do Barry deram a ele o apelido de "Bud" quando ele era criança e assim permaneceu. |
sobrar,
quedarFrom the English "leave" vtr,vtr | restar vt |
| El abrigo costó treinta y cinco dólares y los zapatos veinte, por tanto solo nos sobran cinco dólares. |
| O casaco custa 32 dólares e os sapatos custam 20, então isso nos resta apenas 5 dólares. |
encontrarse con,
reunirse con,
quedarFrom the English "meet" v prnl + prep,vi | encontrar-se vp |
| Se van a encontrar en el cine con sus amigos. |
| Ela vai encontrar-se com os amigos no cinema. |
llegar a,
quedarFrom the English "come" vi + prep,vi | (posición) (alcançar uma condição) | tornar-se v p |
| virar vt |
| (verbo de ligação) | ficar v pred |
| ¿Cómo llegaste a ser un biólogo marino? |
| Como você se tornou biólogo marinho? Essa camisa simplesmente não fica limpa. |
| Como tu viraste uma bióloga marinha? |
| Esta camiseta não vai ficar limpa. |
