Formes composées
barre | barré | |
| Français | Anglais |
| à la barre loc adv | familier, figuré (aux commandes) (figurative) | at the helm expr |
| in command, in control expr |
| avoir un coup de barre loc v | familier (éprouver une fatigue subite) | feel tired all of a sudden v expr |
| (UK, figurative, vulgar, slang) | feel knackered all of a sudden v expr |
| barre à mine nf | (tige de fer forant la roche) | pick, miner's pick, miner's bar, crowbar, jumper's bar n |
| barre à terre nf | (danse : échauffements au sol) (dance) | floor barre n |
| barre au sol nf | (sport au sol inspiré de la danse) (dance technique: ®) | Floor Barre, Floor-Barre n |
| barre au ventre nf | figuré (mal de ventre) | stomach pain n |
| barre chocolatée nf | (friandise) | chocolate bar n |
| (US, ®) | Hershey bar, hershey bar n |
| barre d'adresse nf | (zone de navigateur pour adresse internet) (in web browser) | address bar n |
| La plupart des adresses tapées dans la barre d'adresse commencent par « http: |
| www ». |
| barre d'état nf | (informatique : informations logiciel) | status bar n |
| barre d'outils nf | (barre de boutons de fonctions) (Computing) | toolbar n |
| Dans la barre d'outils se trouvent les boutons permettant entre autres d'enregistrer et d'imprimer. |
| barre de céréales nf | (friandise aux céréales) (food) | cereal bar n |
| Note: Québec : barre tendre |
| Sa mère lui glisse dans son cartable des barres de céréales pour son 4 heures. |
| barre de chocolat nf | (friandise) | bar of chocolate, chocolate bar n |
| Les barres de chocolat sont bourrées de sucre. |
| barre de défilement nf | (Informatique : ascenseur) (Computing) | scroll bar n |
| barre de lancement rapide nf | Informatique (zone de l'écran) (Computing) | quick start bar, quick launch bar n |
| barre de lecture nf | (informatique : zone de l'écran) (Computing) | playback bar n |
| barre de menu nf | (choix déroulé informatique) | menu bar n |
| barre de mesure nf | (musique : séparation de portée) (music) | bar line n |
| barre de raccourcis de fonctions nf | (menu informatique) (Computing) | function shortcut bar n |
| barre de remorquage nf | (tige servant à tracter un bateau) | tow bar n |
| barre de seuil nf | (barre sous porte) (UK) | door sill n |
| (US) | threshold n |
| barre de torsion nf | (barre d'acier à ressort) | torsion bar n |
| barre des tâches nf | (informatique : icônes en bas d'écran) (Computing) | taskbar n |
| barre des témoins nf | (justice : lieu de témoignage) (UK) | witness box n |
| (US) | witness stand n |
| barre fixe nf | (Gymnastique : type d'agrès) (gymnastics) | horizontal bar n |
| (for pull ups) | pull-up bar, pull up bar n |
| barre glacée nf | (friandise glacée) | ice cream bar n |
| barre oblique nf | (informatique : slash) | slash, forward slash n |
| barre transversale nf | (Sports : barre entre les poteaux) (Sport) | crossbar n |
| L'attaquant a fait une tête mais le ballon a rebondi sur la barre transversale. |
| Barre-toi ! interj | (fiche le camp !) (colloquial) | Push off! interj |
| (colloquial) | Get lost! interj |
| (mainly US, colloquial) | Beat it! interj |
| coup de barre nm | (fatigue passagère) | attack of exhaustion n |
| Après s'être donné à fond pendant deux jours, il eut un coup de barre ! |
| After giving his all for two days, he had an attack of exhaustion. |
| coup de barre nm | (brusque changement de cap) | hard adv |
| Le timonier mit un coup de barre à tribord pour éviter la collision. |
| The helmsman steered hard to starboard to avoid the collision. |
| coup de barre nm | figuré (brusque changement de politique) (figurative) | turn to, turn towards n |
| Le gouvernement a décidé d'un grand coup de barre à droite dans sa politique sociale. |
| The government has decided on a big turn towards the right in its social policy. |
| dépasser la barre des loc v | (aller au-delà de) | pass the threshold of [sth] v expr |
| go beyond [sth], go past [sth] v expr |
| pass⇒ vtr |
| (formal) | exceed⇒, surpass⇒ vtr |
| être à la barre loc v | familier, figuré (être aux commandes) (figurative) | be at the helm v expr |
| be in command, be in control v expr |
mettre la barre haut,
placer la barre haut loc v | (viser haut, être ambitieux) (figurative) | set the bar high⇒ vtr |
| set high standards v expr |
| Point barre ! interj | familier (point final !, et puis c'est tout !) (UK) | Full stop! interj |
| (US) | Period! interj |
| End of story! interj |
| Note: Vient probablement du morse. |
| redresser la barre loc v | (se reprendre) (figurative) | put things back on an even keel v expr |
| (figurative) | right the ship v expr |
| put things right v expr |
| redress the balance v expr |
