| Principales traductions |
| Français | Anglais |
| effiler⇒ vtr | (couper en lamelles) | sliver⇒ vtr |
| J'effile les amandes avant de les faire griller. |
| I sliver the almonds before toasting them. |
| effiler vtr | (enlever les fils) | string⇒ vtr |
| Avant de les cuire, nous effilons les haricots verts. |
| We string the green beans before cooking them. |
| effiler vtr | (rendre fin comme un fil) | sharpen⇒ vtr |
| (moustache) | trim [sth] to a point v expr |
| Ce gentleman prenait grand soin d'effiler sa moustache. |
| This gentleman took great care in trimming his moustache to points. |
| effiler vtr | (diminuer l'épaisseur) | thin⇒ vtr |
| thin [sth] out vtr phrasal sep |
| J'ai demandé à la coiffeuse d'effiler un peu mes cheveux. |
| I asked the hairdresser to thin out my hair a little. |
| s'effiler⇒ v pron | (se défaire en fils) | fray⇒ vi |
| Les vieux câbles électriques ont tendance à s'effiler. |
| Old electrical cables tend to fray. |
