| Formes composées |
| Français | Espagnol |
| bâtiment en dur nm | (bâtiment à fondations) | estructura permanente nf + adj mf |
| edificación nf |
| blé dur nm | (sorte de blé utilisée pour les pâtes) | trigo duro nm + adj |
| trigo candeal nm + adj |
| semolero nm |
| c'est dur à avaler expr | figuré, familier (c'est difficile à admettre) (coloquial) | es duro de tragar expr |
| (coloquial) | es difícil de tragar expr |
| construction en dur nf | (construction ancrée au sol) | construcción sólida nf + adj |
| Il s'agit d'une construction en dur, solide, qui résistera aux intempéries. |
| construire en dur loc v | (bâtir solide, fixement) | construir sobre terreno firme loc verb |
| construir con bases sólidas loc verb |
| Pour résister aux ouragans, mieux vaut construire en dur. |
| coup dur nm | (problème) | golpe duro nm + adj |
| revés nm |
| Il a perdu son travail, c'est un coup dur ! |
| croire dur comme fer à [qch] loc v + prép | (être persuadé de [qch]) | creer firmemente, creer ciegamente vtr + adv |
| estar firmemente convencido de v cop + loc adj |
| creer algo a pies juntillas vtr + loc adv |
| devenir dur de la feuille loc v | familier (devenir sourd) | perder la audición loc verb |
| (informal) | empezar a oír mal vtr + loc adj |
| disque dur nm | (dispositif de stockage mécanique) (Informática) | disco duro loc nom m |
| (AmL) | disco rígido loc nom m |
| Le disque dur est saturé de données. |
| El disco duro está lleno de datos. |
| disque dur externe nm | (stockage périphérique) (informática) | disco duro externo nm + loc adj |
| Un disque dur externe est une mémoire de masse magnétique annexe. |
| dur adj | (rigide, pas mou) | duro/a adj |
| (coloquial) | tieso/a adj |
| Le beurre froid est trop dur, on ne peut pas l'étaler. |
| La mantequilla fría es demasiado dura, no se puede untar. |
| dur adj | (personne : sans pitié, rude) | duro/a adj |
| Tu as été un peu dure avec lui, il me semble. |
| Me parece que has sido un poco dura con él. |
| dur adj | (regard,... : qui montre de la rudesse) | duro/a adj |
| Mon père avait un regard dur. |
| Mi padre tenía una mirada dura. |
| dur adj | (difficile) | duro/a adj |
| difícil adj mf |
| Au tennis de table, le plus dur est d'être toujours bien placé. |
| En el tenis de mesa lo más duro es estar siempre bien colocado. |
dur,
dure nm, nf | (personne rude) (coloquial) | tipo duro, tipa dura loc nm, loc nf |
| Contrairement aux apparences, Estelle n'est pas une dure, elle est seulement stricte mais juste. |
| Al contrario de las apariencias, Estelle no es una tipa dura: solo es estricta pero justa. |
| dur adv | (beaucoup, fortement) | duro adv |
| (formal) | duramente adv |
| Il a travaillé dur pour en arriver là. |
| Ha trabajado duro para llegar ahí. |
dur à cuire,
dure à cuire nm, nf | familier (personne forte, résistante) | duro de pelar loc adj |
| (ES: coloquial) | tío duro, tía dura loc nm, loc nf |
| (coloquial) | tipo duro, tipa dura loc nm, loc nf |
| (coloquial) | cabeza dura loc nom mf |
| dur à encaisser loc adj | (difficile à admettre, à digérer) | difícil de asimilar, difícil de digerir loc adj |
| (más formal) | difícil de admitir, difícil de aceptar loc adj |
| dur à supporter loc adj | (intenable) | difícil de soportar, difícil de aguantar loc adj |
| en dur loc adj | (avec des fondations) | sólido adj |
| Ce village reculait dans la forêt n'avait aucune construction en dur. |
| en dur loc adj | (Informatique : sans variable) | permanente adj mf |
| no modificable loc adj |
| Il faut utiliser le moins possible de données en dur dans un programme. |
| faire le plus dur loc v | (surmonter la plus grosse difficulté) | hacer lo más difícil loc verb |
| le plus dur est passé expr | (ça va s'améliorer) | lo peor ha pasado expr |
| lo más duro ha pasado expr |
| le plus dur reste à venir expr | (ça va empirer) | lo peor queda por venir expr |
| noyau dur nm | figuré (groupe orthodoxe) | núcleo duro nm + adj |
| œuf dur | huevo duro loc nom m |
| pur et dur loc adj | (orthodoxe) | puro y duro loc adj |
| travailler dur | trabajar duro vi + adv |
