| Traduzioni principali |
| Italiano | Spagnolo |
concordare,
essere d'accordo cheFrom the English "agree" vi,vi | estar de acuerdo en que loc verb |
| coincidir en que loc verb |
| Tutti gli scolari concordano nel dire che è una buona insegnante. |
| Todos los alumnos están de acuerdo en que es una buena profesora. |
| concordareFrom the English "agree"⇒ vi | estar de acuerdo vi + loc adv |
| I membri del comitato hanno concordato l'approvazione del progetto. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El concejal propuso un aumento de la financiación para la recogida de basuras y todo el comité estuvo de acuerdo. |
| concordareFrom the English "agree" vi | (grammatica) | concordar con vi + prep |
| In francese l'aggettivo deve concordare col nome. |
| En francés el adjetivo debe concordar con el sustantivo. |
essere d'accordo,
concordareFrom the English "agree" vi,vi | estar de acuerdo vi + loc adv |
| Penso che dovremmo andare, sei d'accordo? |
| Creo que deberíamos irnos; ¿estás de acuerdo? |
| concordareFrom the English "fix" vtr | fijar⇒, establecer⇒ vtr |
| (fecha, día) | elegir⇒, escoger⇒ vtr |
| Liz y Mark decidieron casarse, pero todavía no han fijado una fecha. |
concordare,
coincidere,
combaciare,
corrispondereFrom the English "tie in" vi | ser consistente loc verb |
| ser coherente loc verb |
| James dijo que llegó a la casa a las 2 de la mañana y Paul dijo lo mismo, así que es consistente. |
concordare,
stabilireFrom the English "arrange" vtr | (mercantil) | alcanzar un acuerdo loc verb |
| Le due parti hanno stabilito un accordo. |
| Las dos partes alcanzaron un acuerdo. |
sistemare,
concordare,
stabilireFrom the English "settle it" vtr,vtr,vtr | resolver⇒ vtr |
| Lo sistemeremo adesso in questo istante. |
| Lo resolveremos aquí y ahora mismo. |
corrispondere,
collimare,
coincidere,
concordareFrom the English "jibe" vi,vi,vi,vi | cuadrar⇒ vi |
| estar de acuerdo loc verb |
| Queste misurazioni non corrispondono; qualcuno deve avere commesso un errore. |
| Estas medidas no cuadran; alguien cometió un error. |
corrispondere,
essere coerente,
combaciare,
concordareFrom the English "tally" vi,vi,vi,vi | coincidir⇒ vi |
| concordar⇒ vi |
| corresponder⇒ vi |
| L'investigatore si rese subito conto che i racconti dei due testimoni non corrispondevano. |
| El detective se dio cuenta rápidamente de que las historias de los dos testigos no coincidían. |
convenire,
concordareFrom the English "concur" vi | estar de acuerdo loc verb |
| Il chirurgo conveniva con il parere dell'infermiera. |
| El cirujano estuvo de acuerdo con la evaluación de la enfermera. |
stipulare,
stabilire,
concordare,
pattuireFrom the English "stipulate" vtr | estipular⇒ vtr |
| Il contratto stabilisce la scadenza il 21 maggio. |
| El contrato estipula como fecha límite el 21 de mayo. |
