PARIISI Jodie Foster ei ole moksiskaan siitä, että kieli vaihtuu kesken haastattelun englannista ranskaan.

Amerikkalaisnäyttelijä on tullut Pariisiin esittelemään uutta elokuvaansa Yksityinen elämä (Vie Privée), joka sai ensi-iltansa Ranskassa marraskuun lopussa. Suomessa elokuva nähdään teattereissa 5. joulukuuta alkaen.

Foster tekee nyt uransa ensimmäisen pääroolin lähes täysin ranskaksi.

– Olin jo pitkään halunnut tehdä ranskalaisen elokuvan ja viettää enemmän aikaa Ranskassa.

Fosterin sujuva ranska on yllättänyt sekä kansainvälisen yleisön että ranskalaiset. Monet ovat vakuuttuneita, että näyttelijällä on ranskalaisia juuria, niin virheetöntä hänen puheensa on ranskaksi.

Ranskaksi näytteleminen oli Fosterille silti haaste.

– Se oli todella pelottavaa. Jännitin, muistanko vuorosanat ja osaanko keksiä uusia sanoja tilalle, jos unohdan jotain. Vieraalla kielellä improvisointi on ihan oma juttunsa.

Foster oppi ranskan kielen jo nuorena, sillä hän kävi nuorena Los Angelesin ranskalaista koulua.

Valmistautuminen rooliin Ranskassa

Foster saapui Ranskaan jo kolme viikkoa ennen kuvausten alkua totutellakseen ranskan kieleen.

– En tavannut amerikkalaisia tai puhunut englantia kenellekään sinä aikana. Luin ranskalaisia kirjoja ja runoja ääneen itsekseni.

Foster on uransa varrella käyttänyt hieman ranskaa joissakin rooleissa, mutta ei koskaan näin laajasti.

– Haastavinta vieraalla kielellä näyttelemisessä on, kun leuka väsyy nopeasti.

Yhteinen visio ohjaajan kanssa

Elokuvan ohjaaja Rebecca Zlotowski on sanonut olleensa ”obsessoitunut” Fosterista ja haaveilleensa jo pitkään työskentelystä tämän kanssa.

Tähdet osuivat kohdilleen, kun Foster ja ranskalaisohjaaja tapasivat.

– Olin vaikuttunut siitä, miten kauniin käsikirjoituksen hän oli kirjoittanut ja miten vahva ohjaaja hän on. Rebecca lähestyy työtään sekä älyllä että tunteella. Se oli rakkautta ensi silmäyksellä, Foster sanoo.

63-vuotias Foster aloitti näyttelijänuransa jo lapsena. Läpimurtoroolinsa hän teki 12-vuotiaana näyttelemällä teiniprostituoitua Martin Scorsesen elokuvassa Taksikuski.

Foster on voittanut kaksi kertaa parhaan naispääosan Oscarin: Syytetty-elokuvasta vuonna 1989 sekä vuonna 1992 elokuvasta Uhrilampaat, jossa hän näytteli FBI-agenttia Anthony Hopkinsin rinnalla.

”Tuntui, kuin olisimme tunteneet aina”

Yksityinen elämä on Pariisiin sijoittuva murhamysteeri, joka sekoittaa komediaa ja jännitystä.

Foster esittää elokuvassa neuroottista psykiatria Lilian Steineria, jonka potilas tekee itsemurhan. Steiner on kuitenkin vakuuttunut, että kyseessä on murha, ja alkaa selvittää tapausta.

Elokuvassa nähdään myös Virginie Effira, Vincent Lacoste ja Mathieu Amalric.

Toisessa pääroolissa loistaa ranskalainen näyttelijälegenda Daniel Auteuil, joka näyttelee Steinerin entistä aviomiestä.

Fosterin ja Auteuil’n välinen kemia on vahvaa.

– Danielin kanssa tuntuu, kuin olisimme tunteneet aina. Hänen kanssaan yhteys syntyi heti.

Katso videolta, miten Foster kuvailee näyttelijä Daniel Auteuil’ta:

Lisää ranskalaiselokuvia

Foster huomasi monia eroja amerikkalaisen ja ranskalaisen elokuvatuotannon välillä.

– Yhdysvalloissa kuvauspäivät ovat todella pitkiä. Ranskassa lounastauko kestää tunnin, ruoka on aina herkullista ja kotiin lähdetään kahdeksan tunnin jälkeen.

Yksi elokuvan kantava teema on freudilainen psykoanalyysi, johon Fosterin hahmo nojaa terapiatyössään. Foster perehtyi Freudin oppeihin vasta valmistautuessaan rooliinsa.

– Yhdysvalloissa Freud on täysin ”canceloitu”. Häntä pidetään seksistinä ja misogynistina, mutta oikeastaan hänen oppinsa ovat todella kiehtovia.

Foster haluaisi jatkossa tehdä enemmän elokuvia ranskaksi, myös ohjata niitä.

– Voin vihdoin viettää enemmän aikaa Ranskassa nyt, kun lapseni ovat jo isoja.