Turun tuomiokirkkoseurakunnan oratoriokuoro on tämän kevään valmistautunut tärkeää esiintymistä varten. Kirkkomusiikkiteosten kuoro on kokenut ulkomailla esiintymisestä, mutta tänä pääsiäisenä he esiintyvät Britannian anglikaanisen kirkon ytimessä, Lontoon Westminster Abbeyssa.

Westminster Abbeyhin ei ihan millä tahansa kappaleilla pääse esiintymään, ja laulut hyväksytään etukäteen tiukoin säännöksin.

Turkulainen kuoro kuitenkin pääsi mukaan myös saamenkielisellä laululla.

Dasgo nu lea Ipmil ráhkistan máilmmi -nimisen kappaleen ons säveltänyt suomalainen Christoffer Pörn, ja voitti kappaleellaan Suomen kirkkomusiikkiliiton palkinnon vuonna 2024. Sanat ovat tuttuja Johanneksen evakeliumista.

Kuorolaulaja Maria Aikion tehtävänä on ollut ohjata suurikokoista kuoroa laulamaan ja ääntämään kappaleen pohjoissaamenkieliset sanat oikein.

Kun Aikio kuuli, että saamenkielinen kappale hyväksyttiin kuoron esityslistalle, hän herkistyi.

– Olin todella iloinen ja se kosketti minua jo ajatella, että pieni kielemme voi kuulua Westminster Abbeyssa saakka, Aikio sanoo.

Sillä, että saamen kieli kajahtelee historiallisessa pyhäkössä, voi olla monelle saamelaiselle suuri merkitys.

– Niin suuressa tilassa ja kirkossa Lontoossa saakka ihmiset pääsevät kuulemaan meidän kieltämme, haaveilee Aikio.

Valittu teos ohjaa sovinnon tielle

Westminster Abbey tunnetaan kuninkaallisista tapahtumista. Kirkkoon on haudattu useita kuningasperheen jäseniä ja se toimii myös kruunajaispaikkana.

Tuomiokirkkoseurakunnan oratoriokuoro esiintyy anglikaanisen kirkon Evensong-musiikkihartaudessa, johon on tiukat säännöt pukeutumisesta lähtien.

Kuoron johtaja ja seurakunnan kanttori Anu Åberg piti tiivistä yhteydenpitoa hartauden järjestäjiin, kunnes heidän laulunäytteet ja kappalevalinnat hyväksyttiin.

Saamenkielistä kappaletta he ehdottivat Suomen luterilaisen kirkon ja saamelaisten totuusprosessin jälkivalossa.

Pörnin sävellys kuultiin ensimmäistä kertaa kuoron laulamana kirkon ja saamelaisten totuuskomission jumalanpalveluksessa, ja se jätti saamenkieliseen yleisöön suuren vaikutuksen.

– On aika juhlia ja näyttää meidän yhteisiä asioitamme, musiikkia ja perinteitä, Åberg pohtii.

Saamen kielen ääntäminen on vaatinut harjoittelua

Saamenkielistä lausuntaa on harjoiteltu yhdessä sanasta sanaan ääntäen. Maria Aikio luki lauseita ääneen ja kirjoitti kuorotovereilleen kirjalliset ohjeet ääntämiseen.

– Kaikki ovat tehneet parhaansa ja opetelleet reippaasti ääntämistä. Mielestäni he ovat oppineet oikein hyvin, hän hymyilee.

Kuoron jäsen Minna Helenius iloitsi, että saamenkielinen laulu pääsi mukaan, vaikkakin alkuun laulaminen vieraalla kielellä oli haastavaa.

– On helpompaa laulaa, kun ymmärtää mistä laulaa. Se on mielestäni kaunis kappale ja eiköhän sen ääntämisen opi laulaessa, Helenius sanoo.

Myös kuoronjohtaja otti kielihaasteen rennosti vastaan.

– Huomaa, ettei kieli ihan taivu joihinkin äänteisiin, mutta mielestäni saamen kieli ei ole foneettisesti vaikeimmasta päästä, Anu Åberg kertoo.

Turun tuomiokirkkoseurakunnan kuoro esiintyy Westminster Abbeyssa 6. ja 7. huhtikuuta.