Parallel Verse
Lutherbibel 1912Welcher nun bekennt, daß Jesus Gottes Sohn ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.
Textbibel 1899Wer nun bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott, und er bleibt in Gott.
Modernisiert TextWelcher nun bekennet, daß Jesus Gottes Sohn ist, in dem bleibet Gott und er in Gott.
De Bibl auf BairischWer bekennt, däß dyr Iesen dyr Sun Gottes ist, der bleibt mit n Herrgot gmain.
King James BibleWhosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
English Revised VersionWhosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.
Biblische Schatzkammer
confess.
1.Johannes 4:2
Daran sollt ihr den Geist Gottes erkennen: ein jeglicher Geist, der da bekennt, daß Jesus Christus ist in das Fleisch gekommen, der ist von Gott;
1.Johannes 5:1,5
Wer da glaubt, daß Jesus sei der Christus, der ist von Gott geboren; und wer da liebt den, der ihn geboren hat, der liebt auch den, der von ihm geboren ist.…
Matthaeus 10:32
Wer nun mich bekennet vor den Menschen, den will ich bekennen vor meinem himmlischen Vater.
Lukas 12:8
Ich aber sage euch: Wer mich bekennet vor den Menschen, den wird auch des Menschen Sohn bekennen vor den Engeln Gottes.
Roemer 10:9
Denn so du mit deinem Munde bekennst Jesum, daß er der HERR sei, und glaubst in deinem Herzen, daß ihn Gott von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig.
Philipper 2:11
und alle Zungen bekennen sollen, daß Jesus Christus der HERR sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.
2.Johannes 1:7
Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen Jesum Christum, daß er in das Fleisch gekommen ist. Das ist der Verführer und der Widerchrist.
God dwelleth.
1.Johannes 4:12
Niemand hat Gott jemals gesehen. So wir uns untereinander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist völlig in uns.
1.Johannes 3:24
Und wer seine Gebote hält, der bleibt in ihm und er in ihm. Und daran erkennen wir, daß er in uns bleibt, an dem Geist, den er uns gegeben hat.
Links
1.Johannes 4:15 Interlinear •
1.Johannes 4:15 Mehrsprachig •
1 Juan 4:15 Spanisch •
1 Jean 4:15 Französisch •
1 Johannes 4:15 Deutsch •
1.Johannes 4:15 Chinesisch •
1 John 4:15 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
