Parallel Verse

Lutherbibel 1912
bis daß ein anderer König aufkam, der nichts wußte von Joseph.

Textbibel 1899
bis daß ein anderer König über Aegypten aufkam, welcher von Joseph nichts wußte.

Modernisiert Text
bis daß ein anderer König aufkam, der nichts wußte von Joseph.

De Bibl auf Bairisch
Ietz kaam aber z Güptn ayn anderner Künig hin, der wo von n Joseff nix meer gwaiß.

King James Bible
Till another king arose, which knew not Joseph.

English Revised Version
till there arose another king over Egypt, which knew not Joseph.

Biblische Schatzkammer

Links

Kontext

Apostelgeschichte 7
…17Da nun die Zeit der Verheißung nahte, die Gott Abraham geschworen hatte, wuchs das Volk und mehrte sich in Ägypten, 18bis daß ein anderer König aufkam, der nichts wußte von Joseph. 19Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlecht und behandelte unsre Väter übel und schaffte, daß man die jungen Kindlein aussetzen mußte, daß sie nicht lebendig blieben.…

Querverweise

2.Mose 1:8
Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wußte nichts von Joseph

Apostelgeschichte 7:19
Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlecht und behandelte unsre Väter übel und schaffte, daß man die jungen Kindlein aussetzen mußte, daß sie nicht lebendig blieben.