Parallel Verse
Lutherbibel 1912Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
Textbibel 1899Sie aber schrien laut, und hielten sich die Ohren zu, und stürmten wie ein Mann auf ihn ein.
Modernisiert TextUnd die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus.
De Bibl auf BairischDaa gaplerrnd s draufloos, ghabnd syr d Oorn zue, gateuflnd allsand mitaynander auf iem loos,
King James BibleThen they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
English Revised VersionBut they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;
Biblische Schatzkammer
they cried.
Apostelgeschichte 7:54
Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn.
Apostelgeschichte 21:27-31
Als aber die sieben Tage sollten vollendet werden, sahen ihn die Juden aus Asien im Tempel und erregten das ganze Volk, legten die Hände an ihn und schrieen:…
Apostelgeschichte 23:27
Diesen Mann hatten die Juden gegriffen und wollten ihn getötet haben. Da kam ich mit dem Kriegsvolk dazu und riß ihn von ihnen und erfuhr, daß er ein Römer ist.
stopped.
Psalm 58:4
Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,
Sprueche 21:13
Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
Sacharja 7:11
Aber sie wollten nicht aufmerken und kehrten mir den Rücken zu und verstockten ihre Ohren, daß sie nicht hörten,
Links
Apostelgeschichte 7:57 Interlinear •
Apostelgeschichte 7:57 Mehrsprachig •
Hechos 7:57 Spanisch •
Actes 7:57 Französisch •
Apostelgeschichte 7:57 Deutsch •
Apostelgeschichte 7:57 Chinesisch •
Acts 7:57 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
