Parallel Verse
Lutherbibel 1912Da kamen die Fürsten und Landvögte zuhauf vor den König und sprachen zu ihm also: Der König Darius lebe ewiglich!
Textbibel 1899Darauf stürmten diese Oberbeamten und Satrapen zum König und sprachen also zu ihm: O König Darius! Mögest du immerdar leben!
Modernisiert TextDa kamen die Fürsten und Landvögte häufig vor den König und sprachen zu ihm also: HERR König Darius, Gott verleihe dir langes Leben!
De Bibl auf BairischDe Beisössn und Vögt grennend aft yn n Künig de Tür ein und gagrüessnd: "Lang löb dyr Künig!
King James BibleThen these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
English Revised VersionThen these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
Biblische Schatzkammer
assembled together.
Daniel 6:11
Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott.
Psalm 56:6
Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.
Psalm 62:3
Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget-als eine hängende Wand und zerrissene Mauer?
Psalm 64:2-6
Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,…
Matthaeus 27:23-25
Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übles getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!…
Lukas 23:23-25
Aber sie lagen ihm an mit großem Geschrei und forderten, daß er gekreuzigt würde. Und ihr und der Hohenpriester Geschrei nahm überhand.…
Apostelgeschichte 22:22,23
Sie hörten aber ihm zu bis auf dies Wort und hoben ihre Stimme auf und sprachen: Hinweg mit solchem von der Erde! denn es ist nicht billig, daß er leben soll.…
King.
Daniel 6:21
Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!
Daniel 2:4
Da sprachen die Chaldäer zum König auf chaldäisch: Der König lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.
Daniel 3:9
fingen an und sprachen zum König Nebukadnezar: Der König lebe ewiglich!
Daniel 5:10
Da ging die Königin um solcher Sache des Königs und seiner Gewaltigen willen hinein in den Saal und sprach: Der König lebe ewiglich! Laß dich deine Gedanken nicht so erschrecken und entfärbe dich nicht also!
Nehemia 2:3
und sprach zu dem König: Der König lebe ewiglich! Sollte ich nicht übel sehen? Die Stadt da das Begräbnis meiner Väter ist, liegt wüst, und ihre Tore sind mit Feuer verzehrt.
Apostelgeschichte 24:2
Da er aber berufen ward, fing an Tertullus zu verklagen und sprach:
Links
Daniel 6:6 Interlinear •
Daniel 6:6 Mehrsprachig •
Daniel 6:6 Spanisch •
Daniel 6:6 Französisch •
Daniel 6:6 Deutsch •
Daniel 6:6 Chinesisch •
Daniel 6:6 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
