Parallel Verse
Lutherbibel 1912Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.
Textbibel 1899Der Verstand des Weisen ist zu seiner Rechten, aber der Verstand des Thoren zu seiner Linken.
Modernisiert TextDenn des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.
De Bibl auf BairischDyr Weise ströbt allweil naach n Rechtn, dyr Narr naach n Verkeertn.
King James BibleA wise man's heart
is at his right hand; but a fool's heart at his left.
English Revised VersionA wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
Biblische Schatzkammer
wise
Prediger 9:10
Alles, was dir vor Handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den Toten, dahin du fährst, ist weder Werk, Kunst, Vernunft noch Weisheit.
Sprueche 14:8
Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.
Lukas 14:28-32
Wer ist aber unter euch, der einen Turm bauen will, und sitzt nicht zuvor und überschlägt die Kosten, ob er's habe, hinauszuführen?…
but
Prediger 10:10,14
Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibt, muß man's mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.…
Sprueche 17:16
Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?
Lukas 12:18-20
Und sprach: Das will ich tun: ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter;…
Links
Prediger 10:2 Interlinear •
Prediger 10:2 Mehrsprachig •
Eclesiastés 10:2 Spanisch •
Ecclésiaste 10:2 Französisch •
Prediger 10:2 Deutsch •
Prediger 10:2 Chinesisch •
Ecclesiastes 10:2 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
