Parallel Verse
Lutherbibel 1912Und da er nahe an Ägypten kam, sprach er zu seinem Weib Sarai: Siehe, ich weiß, daß du ein schönes Weib von Angesicht bist.
Textbibel 1899Als er nun nahe daran war, nach Ägypten zu gelangen, sprach er zu seinem Weibe Sarai: Ich weiß gar wohl, daß du ein schönes Weib bist.
Modernisiert TextUnd da er nahe bei Ägypten kam, sprach er zu seinem Weibe Sarai: Siehe, ich weiß, daß du ein schön Weib von Angesicht bist.
De Bibl auf BairischWie yr draufer auf Güptn zue kaam, gsait yr zo seinn Weib Särei: "Päß auf, du bist ayn saubers Weiberleut.
King James BibleAnd it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou
art a fair woman to look upon:
English Revised VersionAnd it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
Biblische Schatzkammer
a fair.
1.Mose 12:14
Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.
1.Mose 26:7
Und wenn die Leute an demselben Ort fragten nach seinem Weibe, so sprach er: Sie ist meine Schwester. Denn er fürchtete sich zu sagen: Sie ist mein Weib; sie möchten mich erwürgen um Rebekkas willen, denn sie war schön von Angesicht.
1.Mose 29:17
Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.
1.Mose 39:6,7
Darum ließ er alles unter Josephs Händen, was er hatte, und nahm sich keines Dinges an, solange er ihn hatte, nur daß er aß und trank. Und Joseph war schön und hübsch von Angesicht.…
2.Samuel 11:2
Und es begab sich, daß David um den Abend aufstand von seinem Lager und ging auf dem Dach des Königshauses und sah vom Dach ein Weib sich waschen; und das Weib war sehr schöner Gestalt.
Sprueche 21:30
Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
Hohelied 1:14
Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.
Links
1.Mose 12:11 Interlinear •
1.Mose 12:11 Mehrsprachig •
Génesis 12:11 Spanisch •
Genèse 12:11 Französisch •
1 Mose 12:11 Deutsch •
1.Mose 12:11 Chinesisch •
Genesis 12:11 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
