Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt.

Textbibel 1899
Jakob aber sprach: Verkaufe mir zuvor dein Erstgeburtsrecht!

Modernisiert Text
Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt.

De Bibl auf Bairisch
Dyr Jaaggen gantwortt: "Naacherd verkaauffst myr glei aynmaal dein Eerstgeburtsrecht!"

King James Bible
And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

English Revised Version
And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

Biblische Schatzkammer

Links

Kontext

1.Mose 25
…30und sprach zu Jakob: Laß mich kosten das rote Gericht; denn ich bin müde. Daher heißt er Edom. 31Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt. 32Esau antwortete: Siehe, ich muß doch sterben; was soll mir denn die Erstgeburt?…

Querverweise

1.Mose 25:30
und sprach zu Jakob: Laß mich kosten das rote Gericht; denn ich bin müde. Daher heißt er Edom.

1.Mose 25:32
Esau antwortete: Siehe, ich muß doch sterben; was soll mir denn die Erstgeburt?

5.Mose 21:16
und die Zeit kommt, daß er seinen Kindern das Erbe austeile, so kann er nicht den Sohn der liebsten zum erstgeborenen Sohn machen für den erstgeborenen Sohn der unwerten,

5.Mose 21:17
sondern er soll den Sohn der unwerten für den ersten Sohn erkennen, daß er ihm zwiefältig gebe von allem, was vorhanden ist; denn derselbe ist der Erstling seiner Kraft, und der Erstgeburt Recht ist sein.

1.Chronik 5:1
Die Kinder Rubens, des ersten Sohnes Israels (denn er war der erste Sohn; aber damit, daß er seines Vaters Bett entweihte, war seine Erstgeburt gegeben den Kinder Josephs, des Sohnes Israels, und er ward nicht aufgezeichnet zur Erstgeburt;

1.Chronik 5:2
denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben, und Joseph die Erstgeburt).