Parallel Verse
Lutherbibel 1912Deine Baumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.
Textbibel 1899Schon sind deine Söhne herbeigeeilt; deine Zerstörer und deine Verwüster verlassen dich.
Modernisiert TextDeine Baumeister werden eilen, aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.
De Bibl auf BairischDeine Erbauer tröchend wider zrugg zo dir; und allsand deine Zstürer und Verwüester haund ab.
King James BibleThy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
English Revised VersionThy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
Biblische Schatzkammer
children
Jesaja 51:18-20
Es war niemand aus allen Kindern, die sie geboren hat, der sie leitete; niemand aus allen Kindern, die sie erzogen hat, der sie bei der Hand nähme.…
Jesaja 62:5
Denn wie ein Mann ein Weib liebhat, so werden dich deine Kinder liebhaben; und wie sich ein Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.
Esra 1:5
Da machten sich auf die Obersten der Vaterhäuser aus Juda und Benjamin und die Priester und Leviten, alle, deren Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen und zu bauen das Haus des HERRN zu Jerusalem.
Nehemia 2:4-9,17
Da sprach der König: Was forderst du denn? da betete ich zu dem Gott des Himmels…
Hesekiel 28:24
Und forthin sollen allenthalben um das Haus Israel, da ihre Feinde sind, keine Dornen, die da stechen, noch Stacheln, die da wehe tun, bleiben, daß sie erfahren, daß ich der HERR HERR bin.
haste.
Jesaja 49:19
Denn dein wüstes, verstörtes und zerbrochenes Land wird dir alsdann zu eng werden, darin zu wohnen, wenn deine Verderber fern von dir weichen,
Jesaja 51:13,22,23
und vergissest des HERRN, der dich gemacht hat, der den Himmel ausbreitet und die Erde gründet? Du aber fürchtest dich den ganzen Tag vor dem Grimm des Wüterichs, wenn er sich vornimmt zu verderben. Wo bleibt nun der Grimm des Wüterichs?…
Links
Jesaja 49:17 Interlinear •
Jesaja 49:17 Mehrsprachig •
Isaías 49:17 Spanisch •
Ésaïe 49:17 Französisch •
Jesaja 49:17 Deutsch •
Jesaja 49:17 Chinesisch •
Isaiah 49:17 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp