Parallel Verse
Lutherbibel 1912ist's recht, daß ihr solchen Unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen Gedanken?
Textbibel 1899habt ihr damit nicht die Richtschnur verloren, und richtet nach schlechten Gründen?
Modernisiert Textund bedenket es nicht recht, sondern ihr werdet Richter und machet bösen Unterschied.
De Bibl auf Bairischzwürdigtß naacherd nit aynand und urtltß arg und äbig?
King James BibleAre ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
English Revised Versionare ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?
Biblische Schatzkammer
partial.
Jakobus 1:1-27
Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her, Freude zuvor!…
Hiob 34:19
Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.
Maleachi 2:9
Darum habe ich auch euch gemacht, daß ihr verachtet und unwert seid vor dem ganzen Volk, weil ihr meine Wege nicht haltet und seht Personen an im Gesetz.
Judges.
4:11
Hiob 21:27
Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.
Psalm 58:1
Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?
Psalm 82:2
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)
Psalm 109:31
Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.
Matthaeus 7:1-5
Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.…
Johannes 7:24
Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein rechtes Gericht.
Links
Jakobus 2:4 Interlinear •
Jakobus 2:4 Mehrsprachig •
Santiago 2:4 Spanisch •
Jacques 2:4 Französisch •
Jakobus 2:4 Deutsch •
Jakobus 2:4 Chinesisch •
James 2:4 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
