Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Wie ein Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet,

Textbibel 1899
Wie die Gewässer schwinden aus dem See, der Strom versiegt und vertrocknet,

Modernisiert Text
Wie ein Wasser ausläuft aus dem See und wie ein Strom versieget und vertrocknet,

De Bibl auf Bairisch
Yso wie s Wasser aus n Mör dunstt, Zauchn bseihend und vertrücklnd,

King James Bible
As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

English Revised Version
As the waters fail from the sea, and the river decayeth and drieth up;

Biblische Schatzkammer

Links

Kontext

Hiob 14
…10Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er? 11Wie ein Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet, 12so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.…

Querverweise

Jesaja 19:5
Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen; dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.

Hiob 14:12
so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.