Parallel Verse
Lutherbibel 1912Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels."
Textbibel 1899Wolken sind seine Hülle, so daß er nicht sieht, und auf des Himmels Kreis lustwandelt er."
Modernisiert TextDie Wolken sind seine Vordecke, und siehet nicht, und wandelt im Umgang des Himmels.
De Bibl auf BairischEr löbt in n Ghilb und braucht nit blicken. Eyn n Himmlsgwölb obn ist sein Wandl.
King James BibleThick clouds
are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
English Revised VersionThick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
Biblische Schatzkammer
Hiob 34:22
Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.
Psalm 33:14
Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.
Psalm 97:2
Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
Psalm 139:1,2,11,12
Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.…
Jeremia 23:24
Meinst du, daß sich jemand so heimlich verbergen könne, daß ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Bin ich es nicht, der Himmel und Erde füllt? spricht der HERR.
Lukas 12:2,3
Es ist aber nichts verborgen, das nicht offenbar werde, noch heimlich, das man nicht wissen werde.…
Links
Hiob 22:14 Interlinear •
Hiob 22:14 Mehrsprachig •
Job 22:14 Spanisch •
Job 22:14 Französisch •
Hiob 22:14 Deutsch •
Hiob 22:14 Chinesisch •
Job 22:14 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
