Parallel Verse
Lutherbibel 1912Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus, von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.
Textbibel 1899Es war aber einer krank, Lazarus von Bethania, aus dem Flecken der Maria und ihrer Schwester Martha.
Modernisiert TextEs lag aber einer krank mit Namen Lazarus von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.
De Bibl auf BairischAyn Man, wo Lazer hieß, war krank. Er gwont in n Dorf Bettyning, wie aau seine Schwöstern Maria und Marty. Dös war dö Maria, wo önn Herrn spaeter
King James BibleNow a certain
man was sick,
named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
English Revised VersionNow a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.
Biblische Schatzkammer
Now.
Johannes 12:10
Aber die Hohenpriester trachteten darnach, daß sie auch Lazarus töteten;
, that they sought to put him to death, that our Lord might not have such a monument of his power and goodness remaining in the land.
was sick.
Johannes 11:3,6
Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.…
1.Mose 48:1
Darnach ward Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank. Und er nahm mit sich seine beiden Söhne, Manasse und Ephraim.
2.Koenige 20:1-12
Zu der Zeit ward Hiskia todkrank. Und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, kam zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Beschicke dein Haus; denn du wirst sterben und nicht leben bleiben!…
Apostelgeschichte 9:37
Es begab sich aber zu der Zeit, daß sie krank ward und starb. Da wuschen sie dieselbe und legten sie auf den Söller.
Lazarus.
Johannes 11:5,11
Jesus aber hatte Martha lieb und ihre Schwester und Lazarus.…
Johannes 12:2,9,17
Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha diente; Lazarus aber war deren einer, die mit ihm zu Tische saßen.…
Lukas 16:20-25
Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären…
Bethany.
Johannes 12:1
Sechs Tage vor Ostern kam Jesus gen Bethanien, da Lazarus war, der Verstorbene, welchen Jesus auferweckt hatte von den Toten.
Matthaeus 21:17
Und er ließ sie da und ging zur Stadt hinaus gen Bethanien und blieb daselbst.
Markus 11:1
Und da sie nahe an Jerusalem kamen, gen Bethphage und Bethanien an den Ölberg, sandte er seiner Jünger zwei
Mary.
Lukas 10:38-42
Es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen Markt. Da war ein Weib mit Namen Martha, die nahm ihn auf in ihr Haus.…
Links
Johannes 11:1 Interlinear •
Johannes 11:1 Mehrsprachig •
Juan 11:1 Spanisch •
Jean 11:1 Französisch •
Johannes 11:1 Deutsch •
Johannes 11:1 Chinesisch •
John 11:1 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
