Parallel Verse
Lutherbibel 1912Es hatten aber die Hohenpriester und Pharisäer lassen ein Gebot ausgehen: so jemand wüßte, wo er wäre, daß er's anzeige, daß sie ihn griffen.
Textbibel 1899Es hatten aber die Hohenpriester und die Pharisäer Anordnung getroffen, daß, wer seinen Aufenthalt wisse, es anzeigen solle, damit sie ihn greifen könnten.
Modernisiert TextEs hatten aber die Hohenpriester und Pharisäer lassen ein Gebot ausgehen, so jemand wüßte, wo er wäre, daß er's anzeigete, daß sie ihn griffen.
De Bibl auf BairischD Oberpriester und Mauchn hietnd nömlich angorddnet, däß s ayn Ieder meldn mueß, der wo waiß, wo yr ist. Dann haetnd s n verhaftt.
King James BibleNow both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew
it, that they might take him.
English Revised VersionNow the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should shew it, that they might take him.
Biblische Schatzkammer
had.
Johannes 5:16-18
Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am Sabbat.…
Johannes 8:59
Da hoben sie Steine auf, daß sie auf ihn würfen. Aber Jesus verbarg sich und ging zum Tempel hinaus.
Johannes 9:22
Solches sagten seine Eltern; denn sie fürchteten sich vor den Juden. Denn die Juden hatten sich schon vereinigt, so jemand ihn für Christus bekennte, daß er in den Bann getan würde.
Johannes 10:39
Sie suchten abermals ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen
Psalm 109:4
Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.
Links
Johannes 11:57 Interlinear •
Johannes 11:57 Mehrsprachig •
Juan 11:57 Spanisch •
Jean 11:57 Französisch •
Johannes 11:57 Deutsch •
Johannes 11:57 Chinesisch •
John 11:57 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
