Parallel Verse
Lutherbibel 1912Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung.
Textbibel 1899Daher entstand ein Streit seitens der Jünger Johannes' mit einem Juden über die Reinigungsfrage.
Modernisiert TextDa erhub sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes samt den Juden über die Reinigung.
De Bibl auf BairischDaa wurd s zwischn de Johannsnjünger und aynn Judn zo n Streitn zwögns dyr Rainung.
King James BibleThen there arose a question between
some of John's disciples and the Jews about purifying.
English Revised VersionThere arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.
Biblische Schatzkammer
about.
Johannes 2:6
Es waren aber allda sechs steinerne Wasserkrüge gesetzt nach der Weise der jüdischen Reinigung, und ging in je einen zwei oder drei Maß.
Matthaeus 3:11
Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, seine Schuhe zu tragen; der wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.
Markus 7:2-5,8
Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen (das ist ungewaschenen) Händen das Brot essen, tadelten sie es.…
Hebraeer 6:2
von der Taufe, von der Lehre, vom Händeauflegen, von der Toten Auferstehung und vom ewigen Gericht.
Hebraeer 9:10,13,14,23
allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.…
1.Petrus 3:21
welches nun auch uns selig macht in der Taufe, die durch jenes bedeutet ist, nicht das Abtun des Unflats am Fleisch, sondern der Bund eines guten Gewissens mit Gott durch die Auferstehung Jesu Christi,
Links
Johannes 3:25 Interlinear •
Johannes 3:25 Mehrsprachig •
Juan 3:25 Spanisch •
Jean 3:25 Französisch •
Johannes 3:25 Deutsch •
Johannes 3:25 Chinesisch •
John 3:25 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
