Parallel Verse
Lutherbibel 1912Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.
Textbibel 1899und sie trachteten ihn zu greifen, aber sie fürchteten die Massen, weil sie ihn als einen Propheten hielten.
Modernisiert TextUnd sie trachteten danach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk; denn es hielt ihn für einen Propheten.
De Bibl auf BairischSö haetnd n schoon gern kottern laassn, schihend aber d Leut, weil yr für die ayn Weissag war.
King James BibleBut when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
English Revised VersionAnd when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.
Biblische Schatzkammer
they sought.
2.Samuel 12:7-13
Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König gesalbt über Israel und habe dich errettet aus der Hand Sauls,…
Sprueche 9:7-9
Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.…
Sprueche 15:12
Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
Jesaja 29:1
Weh Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Füget Jahr zu Jahr und feiert die Feste;
Johannes 7:7
Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.
because.
Matthaeus 21:11
Das Volk aber sprach: Das ist der Jesus, der Prophet von Nazareth aus Galiläa.
Lukas 7:16,39
Und es kam sie alle eine Furcht an und sie priesen Gott und sprachen: Es ist ein großer Prophet unter uns aufgestanden, und Gott hat sein Volk heimgesucht.…
Johannes 7:40,41
Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet.…
Apostelgeschichte 2:22
Ihr Männer von Israel, höret diese Worte: Jesum von Nazareth, den Mann, von Gott unter euch mit Taten und Wundern und Zeichen erwiesen, welche Gott durch ihn tat unter euch (wie denn auch ihr selbst wisset),
Links
Matthaeus 21:46 Interlinear •
Matthaeus 21:46 Mehrsprachig •
Mateo 21:46 Spanisch •
Matthieu 21:46 Französisch •
Matthaeus 21:46 Deutsch •
Matthaeus 21:46 Chinesisch •
Matthew 21:46 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
