Parallel Verse
Lutherbibel 1912Ihr habt gehört, daß gesagt ist: "Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen."
Textbibel 1899Ihr habt gehört: es ist gesagt: du sollst lieben deinen Nächsten und hassen deinen Feind.
Modernisiert TextIhr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
De Bibl auf BairischÖs habtß ghoert, däß s allweil ghaissn haat: 'Du sollst deinn Naahstn liebn und deinn Feind hassn.'
King James BibleYe have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
English Revised VersionYe have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy:
Biblische Schatzkammer
Thou.
Matthaeus 19:19
ehre Vater und Mutter;" und: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst."
Matthaeus 22:39,40
Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.…
3.Mose 19:18
Du sollst nicht rachgierig sein noch Zorn halten gegen die Kinder deines Volks. Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; denn ich bin der HERR.
Markus 12:31-34
Und das andere ist ihm gleich: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst." Es ist kein anderes Gebot größer denn diese.…
Lukas 10:27-29
Er antwortete und sprach: "Du sollst Gott, deinen HERRN, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allen Kräften und von ganzem Gemüte und deinen Nächsten als dich selbst."…
Roemer 13:8-10
Seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.…
Galater 5:13,14
Ihr aber, liebe Brüder, seid zur Freiheit berufen! Allein sehet zu, daß ihr durch die Freiheit dem Fleisch nicht Raum gebet; sondern durch die Liebe diene einer dem andern.…
Jakobus 2:8
So ihr das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst," so tut ihr wohl;
and hate.
2.Mose 17:14-16
Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe das zum Gedächtnis in ein Buch und befiehls's in die Ohren Josuas; denn ich will den Amalek unter dem Himmel austilgen, daß man sein nicht mehr gedenke. …
5.Mose 23:6
23:7 Du sollst nicht ihren Frieden noch ihr Bestes suchen dein Leben lang ewiglich.
5.Mose 25:17
Gedenke was dir die Amalekiter taten auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget,
Psalm 41:10
Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
Psalm 139:21,22
Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.…
Links
Matthaeus 5:43 Interlinear •
Matthaeus 5:43 Mehrsprachig •
Mateo 5:43 Spanisch •
Matthieu 5:43 Französisch •
Matthaeus 5:43 Deutsch •
Matthaeus 5:43 Chinesisch •
Matthew 5:43 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
