Parallel Verse
Lutherbibel 1912Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?
Textbibel 1899Und wenn ihr nur eure Brüder begrüßet, was thut ihr besonderes? Thun nicht auch die Heiden dasselbe?
Modernisiert TextUnd so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?
De Bibl auf BairischUnd wenntß grad enkerne Brüeder freunddlich grüesstß, was tuetß n naacherd gar Bsunders? Tuend n dös nit aau d Haidn?
King James BibleAnd if ye salute your brethren only, what do ye more
than others? do not even the publicans so?
English Revised VersionAnd if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?
Biblische Schatzkammer
salute.
Matthaeus 10:12
Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;
Lukas 6:32
Und so ihr liebet, die euch lieben, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder lieben auch ihre Liebhaber.
Lukas 10:4,5
Tragt keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße.…
what.
Matthaeus 5:20
Denn ich sage euch: Es sei denn eure Gerechtigkeit besser als der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.
1.Petrus 2:20
Denn was ist das für ein Ruhm, so ihr um Missetat willen Streiche leidet? Aber wenn ihr um Wohltat willen leidet und erduldet, das ist Gnade bei Gott.
Links
Matthaeus 5:47 Interlinear •
Matthaeus 5:47 Mehrsprachig •
Mateo 5:47 Spanisch •
Matthieu 5:47 Französisch •
Matthaeus 5:47 Deutsch •
Matthaeus 5:47 Chinesisch •
Matthew 5:47 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
