Parallel Verse
Lutherbibel 1912Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
Textbibel 1899Des Narren Ärger giebt sich auf der Stelle kund, der Kluge aber verbirgt den Schimpf.
Modernisiert TextEin Narr zeigt seinen Zorn bald; aber wer die Schmach birget, ist witzig.
De Bibl auf BairischDyr Gieg zaigt glei seinn Zorn; doch wer n birgt, ist klueg.
King James BibleA fool's wrath is presently known: but a prudent
man covereth shame.
English Revised VersionA fool's vexation is presently known: but a prudent man concealeth shame.
Biblische Schatzkammer
fool's
Sprueche 25:28
Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.
Sprueche 29:11
Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
1.Samuel 20:30-34
Da ergrimmte der Zorn Sauls wider Jonathan, und er sprach zu ihm: Du ungehorsamer Bösewicht! ich weiß wohl, daß du den Sohn Isais auserkoren hast, dir und deiner Mutter, die dich geboren hat, zur Schande.…
1.Koenige 19:1,2
Und Ahab sagte Isebel alles an, was Elia getan hatte und wie er hatte alle Propheten Baals mit dem Schwert erwürgt.…
presently or in that day
Sprueche 10:12
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
Sprueche 16:22
Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
Sprueche 17:9
Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
Sprueche 29:11
Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
Jakobus 1:19
Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum Zorn.
Links
Sprueche 12:16 Interlinear •
Sprueche 12:16 Mehrsprachig •
Proverbios 12:16 Spanisch •
Proverbes 12:16 Französisch •
Sprueche 12:16 Deutsch •
Sprueche 12:16 Chinesisch •
Proverbs 12:16 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
