Parallel Verse
Lutherbibel 1912Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.
Textbibel 1899Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit abirrt, wird bald in der Versammlung der Schatten ruhn.
Modernisiert TextEin Mensch, der vom Wege der Klugheit irret, der wird bleiben in der Toten Gemeine.
De Bibl auf BairischWer von dyr Einsicht abirrt, der landdt bald bei de Tootn.
King James BibleThe man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
English Revised VersionThe man that wandereth out of the way of understanding shall rest in the congregation of the dead.
Biblische Schatzkammer
wandereth
Sprueche 13:20
Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.
Psalm 125:5
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!
Zephanja 1:6
und die vom HERRN abfallen, und die nach dem HERRN nichts fragen und ihn nicht achten.
Johannes 3:19,20
Das ist aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse.…
Hebraeer 6:4-6
Denn es ist unmöglich, die, so einmal erleuchtet sind und geschmeckt haben die himmlische Gabe und teilhaftig geworden sind des heiligen Geistes…
Hebraeer 10:26,27,38
Denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes Opfer mehr für die Sünden,…
2.Petrus 2:21,22
Denn es wäre ihnen besser, daß sie den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt hätten, als daß sie erkennen und sich kehren von dem heiligen Gebot, das ihnen gegeben ist.…
1.Johannes 2:19
Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns. Denn wo sie von uns gewesen wären, so wären sie ja bei uns geblieben; aber es sollte offenbar werden, daß nicht alle von uns sind.
remain
Sprueche 2:18,19
(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;…
Sprueche 7:26,27
Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.…
Sprueche 9:18
Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
Epheser 2:1
Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,
Judas 1:12
Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,
Links
Sprueche 21:16 Interlinear •
Sprueche 21:16 Mehrsprachig •
Proverbios 21:16 Spanisch •
Proverbes 21:16 Französisch •
Sprueche 21:16 Deutsch •
Sprueche 21:16 Chinesisch •
Proverbs 21:16 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
