Parallel Verse
Lutherbibel 1912Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
Textbibel 1899Antworte dem Thoren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise dünke.
Modernisiert TextAntworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
De Bibl auf BairischWenn, dann gib s iem +so bloed zrugg, däß yr kennt: "Mein, bloed bin i!"
King James BibleAnswer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
English Revised VersionAnswer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Biblische Schatzkammer
fool
1.Koenige 22:24-28
Da trat herzu Zedekia, der Sohn Knaenas, und schlug Micha auf den Backen und sprach: Wie? Ist der Geist des HERRN von mir gewichen, daß er mit dir redete?…
Jeremia 36:17,18
Und sie fragten Baruch: Sage uns, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde geschrieben?…
Matthaeus 15:1-3
Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen:…
Matthaeus 16:1-4
Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm; die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe.…
Matthaeus 21:23-27
Und als er in den Tempel kam, traten zu ihm, als er lehrte, die Hohenpriester und die Ältesten im Volk und sprachen: Aus was für Macht tust du das? und wer hat dir die Macht gegeben?…
Matthaeus 22:15-32
Da gingen die Pharisäer hin und hielten einen Rat, wie sie ihn fingen in seiner Rede.…
Lukas 12:31-21
Doch trachtet nach dem Reich Gottes, so wird euch das alles zufallen.…
Lukas 13:23-30
Es sprach aber einer zu ihm: HERR, meinst du, daß wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:…
Johannes 8:7
Als sie nun anhielten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
Johannes 9:26-33
Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf?…
Titus 1:13
Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben
lest
Sprueche 26:12
Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
Sprueche 28:11
Ein Reicher dünkt sich, weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.
Roemer 11:25
Ich will euch nicht verhalten, liebe Brüder, dieses Geheimnis (auf daß ihr nicht stolz seid): Blindheit ist Israel zum Teil widerfahren, so lange, bis die Fülle der Heiden eingegangen sei
conceit
Jesaja 5:21
Weh denen, die bei sich selbst weise sind und halten sich selbst für klug!
Roemer 12:16
Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.
Links
Sprueche 26:5 Interlinear •
Sprueche 26:5 Mehrsprachig •
Proverbios 26:5 Spanisch •
Proverbes 26:5 Französisch •
Sprueche 26:5 Deutsch •
Sprueche 26:5 Chinesisch •
Proverbs 26:5 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
