Parallel Verse
Lutherbibel 1912Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
Textbibel 1899Viele Male errettete er sie; sie aber waren widerspenstig in ihrem Vorhaben und sanken durch ihre Verschuldung.
Modernisiert TextEr errettete sie oftmals; aber sie erzürneten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
De Bibl auf BairischEr half ien oft, doch die warnd s nie lang werd.
King James BibleMany times did he deliver them; but they provoked
him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
English Revised VersionMany times did he deliver them; but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.
Biblische Schatzkammer
many
Richter 2:16-18
Wenn dann der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,…
1.Samuel 12:9-11
Aber da sie des HERRN, ihres Gottes, vergaßen, verkaufte er sie unter die Gewalt Siseras, des Feldhauptmanns zu Hazor, und unter die Gewalt der Philister und unter die Gewalt des Königs der Moabiter, die stritten wider sie.…
with their
Psalm 106:29
und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
Psalm 1:1
Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen,
Psalm 81:12
So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.
brought low.
Richter 5:8
Ein Neues hat Gott erwählt, er hat die Tore bestritten. Es war kein Schild noch Speer unter vierzigtausend in Israel zu sehen.
Richter 6:5
Denn sie kamen herauf mit ihrem Vieh und Hütten wie eine große Menge Heuschrecken, daß weder sie noch ihre Kamele zu zählen waren, und fielen ins Land, daß sie es verderbten.
1.Samuel 13:19
Es ward aber kein Schmied im ganzen Lande Israel gefunden, denn die Philister gedachten, die Hebräer möchten sich Schwert und Spieß machen;
Links
Psalm 106:43 Interlinear •
Psalm 106:43 Mehrsprachig •
Salmos 106:43 Spanisch •
Psaume 106:43 Französisch •
Psalm 106:43 Deutsch •
Psalm 106:43 Chinesisch •
Psalm 106:43 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
