Parallel Verse
Lutherbibel 1912Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
Textbibel 1899Lehre mich, Jahwe, den Weg deiner Satzungen, damit ich ihn bis zuletzt beachte.
Modernisiert TextZeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
De Bibl auf BairischTrechtein, leer myr, dein Gsötz z haltn, däß i hinst eyn s End so löbn kan!
King James BibleHE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it
unto the end.
English Revised VersionHE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
Biblische Schatzkammer
teach
Psalm 119:12,26,27
Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!…
Jesaja 54:13
und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern.
Johannes 6:45
Es steht geschrieben in den Propheten: "Sie werden alle von Gott gelehrt sein." Wer es nun hört vom Vater und lernt es, der kommt zu mir.
I shall keep
Psalm 119:8,112
Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.…
Matthaeus 10:22
Und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.
Matthaeus 24:13
Wer aber beharret bis ans Ende, der wird selig.
1.Korinther 1:7,8
also daß ihr keinen Mangel habt an irgend einer Gabe und wartet nur auf die Offenbarung unsers HERRN Jesu Christi,…
Philipper 1:6
und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.
1.Johannes 2:19,20,27
Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns. Denn wo sie von uns gewesen wären, so wären sie ja bei uns geblieben; aber es sollte offenbar werden, daß nicht alle von uns sind.…
Offenbarung 2:26
Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden,
Links
Psalm 119:33 Interlinear •
Psalm 119:33 Mehrsprachig •
Salmos 119:33 Spanisch •
Psaume 119:33 Französisch •
Psalm 119:33 Deutsch •
Psalm 119:33 Chinesisch •
Psalm 119:33 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
