Parallel Verse
Lutherbibel 1912Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.
Textbibel 1899Führt die Sache der Geringen und Verwaisten; den Elenden und Dürftigen helft zum Recht!
Modernisiert TextSchaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht!
De Bibl auf BairischSchafftß Recht yn n Pfrengling, und yn n Waisn raeumtß aus; schaugtß bei dyr Reichnung auf de Elendn aau!
King James BibleDefend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
English Revised VersionJudge the poor and fatherless: do justice to the afflicted and destitute.
Biblische Schatzkammer
defend.
Psalm 10:18
daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.
5.Mose 10:18
und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.
Jesaja 1:17,23
lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.…
do
Jeremia 5:28
Sie gehen mit bösen Stücken um; sie halten kein Recht, der Waisen Sache fördern sie nicht, daß auch sie Glück hätten, und helfen den Armen nicht zum Recht.
Jeremia 22:3,16
So spricht der HERR: Haltet Recht und Gerechtigkeit, und errettet den Beraubten von des Frevlers Hand, und schindet nicht die Fremdlinge, Waisen und Witwen, und tut niemand Gewalt, und vergießt nicht unschuldig Blut an dieser Stätte.…
Jakobus 1:27
Ein reiner unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten.
Links
Psalm 82:3 Interlinear •
Psalm 82:3 Mehrsprachig •
Salmos 82:3 Spanisch •
Psaume 82:3 Französisch •
Psalm 82:3 Deutsch •
Psalm 82:3 Chinesisch •
Psalm 82:3 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
