Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es! und zog seinen Schuh aus.

Textbibel 1899
So sagte denn der Löser zu Boas: Kaufe es für dich! und zog seinen Schuh aus.

Modernisiert Text
Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es; und zog seinen Schuh aus.

De Bibl auf Bairisch
Dyr Loeser gsait ietz zo n Bos: "Kaauf s non!" und zog seinn Schueh aus.

King James Bible
Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

English Revised Version
So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

Biblische Schatzkammer

Links

Kontext

Rut 4
…7Und es war von alters her eine solche Gewohnheit in Israel: wenn einer ein Gut nicht beerben noch erkaufen wollte, auf daß eine Sache bestätigt würde, so zog er seinen Schuh aus und gab ihn dem andern; das war das Zeugnis in Israel. 8Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es! und zog seinen Schuh aus. 9Und Boas sprach zu den Ältesten und zu allem Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich alles gekauft habe, was dem Elimelech, und alles, was Chiljon und Mahlon gehört hat, von der Hand Naemis;…

Querverweise

5.Mose 25:9
so soll seine Schwägerin zu ihm treten vor den Ältesten und ihm einen Schuh ausziehen von seinen Füßen und ihn anspeien und soll antworten und sprechen: Also soll man tun einem jeden Mann, der seines Bruders Haus nicht erbauen will!

Rut 4:7
Und es war von alters her eine solche Gewohnheit in Israel: wenn einer ein Gut nicht beerben noch erkaufen wollte, auf daß eine Sache bestätigt würde, so zog er seinen Schuh aus und gab ihn dem andern; das war das Zeugnis in Israel.

Rut 4:9
Und Boas sprach zu den Ältesten und zu allem Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich alles gekauft habe, was dem Elimelech, und alles, was Chiljon und Mahlon gehört hat, von der Hand Naemis;