Parallel Verse
Lutherbibel 1912Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erweckt wird,
Textbibel 1899Da weckte mich der Engel, der mit mir redete, wieder auf wie jemanden, der aus seinem Schlaf aufgeweckt wird,
Modernisiert TextUnd der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erwecket wird,
De Bibl auf BairischDrafter gakeert der Engl, wo mit mir grödt, zrugg, gwöckt mi wie von n Schlaaf auf
King James BibleAnd the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
English Revised VersionAnd the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
Biblische Schatzkammer
the angel.
Sacharja 1:9,13,19
Und ich sprach: Mein HERR, wer sind diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind.…
Sacharja 2:3
Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging heraus; und ein anderer Engel ging heraus ihm entgegen
Sacharja 3:6,7
Und der Engel des HERRN bezeugte Josua und sprach:…
waked.
1.Koenige 19:5-7
Und er legte sich und schlief unter dem Wacholder. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iß!…
Jeremia 31:26
Darüber bin ich aufgewacht und sah auf und hatte so sanft geschlafen.
Daniel 8:18
Und da er mit mir redete, sank ich in eine Ohnmacht zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und richtete mich auf, daß ich stand.
Daniel 10:8-10
Und ich blieb allein und sah dies große Gesicht. Es blieb aber keine Kraft in mir, und ich ward sehr entstellt und hatte keine Kraft mehr.…
Lukas 9:32
Petrus aber, und die mit ihm waren, waren voll Schlafs. Da sie aber aufwachten, sahen sie seine Klarheit und die zwei Männer bei ihm stehen.
Lukas 22:45,46
Und er stand auf von dem Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen vor Traurigkeit…
Links
Sacharja 4:1 Interlinear •
Sacharja 4:1 Mehrsprachig •
Zacarías 4:1 Spanisch •
Zacharie 4:1 Französisch •
Sacharja 4:1 Deutsch •
Sacharja 4:1 Chinesisch •
Zechariah 4:1 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
