Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /ʃu.ɾiˈɣe/ⓘ balear /ʃo.ɾiˈɣe/, /ʃu.ɾiˈɣe/ Occidental: nord-occidental /t͡ʃo.ɾiˈɣe/, valencià /t͡ʃo.ɾiˈɣeɾ/
- Rimes: -e(ɾ)
- Etimologia: Del llatí soricarius, de sorex (‘ratolí’), perquè l'ocell en caça, segle XV.
Nom
[modifica]xoriguerm.(pluralxoriguers)
- (ocells) Ocell de la família dels falcònids (Falco tinnunculus), de color marronós, que s'alimenta de petits mamífers i insectes grossos.
- (peixos) Peix de la família dels perciformes (Dactylopterus volitans).
Sinònims
[modifica]- [2] ase, dimoni, juliola voladora, marmota, oreneta, oreneta de mar, oroneta, peix volador, roncador, verat volador, volador, xoric, xoric volador
- [2] (arcaismes, localismes) barat volador, golondrina, soliguer, soriguer, xorich, xòrig, xuric, xurigué, xuriguer
Hiperònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Falco tinnunculus
- Alemany: Turmfalke(de)
- Anglès: kestrel(en)
- Asturià: peñerina(ast)
- Castellà: cernícalo(es)
- Danès: tårnfalk(da)
- Eslovac: sokol myšiar(sk)m.
- Esperanto: turfalko(eo)
- Estonià: tuuletallaja(et)
- Feroès: grýtissmyril(fo)m.
- Francès: crécerelle(fr)f.
- Gallec: lagarteiro(gl)m.
- Gal·lès: cudyll coch(cy)
- Grec: βραχοκιρκίνεζο(el)n. (vrakhokirkínezo)
- Grec antic: κέρχνη(grc)f. (kérkhnē)
- Hongarès: vörös vércse(hu)
- Islandès: turnfálki(is)
- Neerlandès: torenvalk(nl)m.
- Polonès: pustułka(pl)f.
- Portuguès: peneireiro-vulgar(pt)m.
- Romanès: vindereu(ro)m.
- Rus: пустельга́(ru)f. (pustelgà)
- Suec: tornfalk(sv)c.
- Txec: poštolka obecná(cs)f.
- Való: cressale(wa)f.
- Vietnamita: chim cắt(vi)
Dactylopterus volitans
- Alemany: Flughahn(de)
- Anglès: flying gurnard(en)
- Castellà: alón(es), golondrina(es), golondrina de mar(es), pez volador(es)
- Francès: grondin volant(fr)m., poule de mer(fr)f.
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: xo·ri·guer (3)