平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以，你們彼此告狀，對你們已經是一個全然的失敗。你們為什麼不情願受委屈呢？為什麼不情願受虧負呢？

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以，你们彼此告状，对你们已经是一个全然的失败。你们为什么不情愿受委屈呢？为什么不情愿受亏负呢？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為什麼不情願受欺呢？為什麼不情願吃虧呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們彼此告狀，已經是你們的失敗了。為甚麼不寧願受委屈呢？為甚麼不甘心吃虧呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们彼此告状，已经是你们的失败了。为甚麽不宁愿受委屈呢？为甚麽不甘心吃亏呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 彼 此 告 狀 ， 這 已 經 是 你 們 的 大 錯 了 。 為 甚 麼 不 情 願 受 欺 呢 ？ 為 甚 麼 不 情 願 吃 虧 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 彼 此 告 状 ， 这 已 经 是 你 们 的 大 错 了 。 为 甚 麽 不 情 愿 受 欺 呢 ？ 为 甚 麽 不 情 愿 吃 亏 呢 ？

1 Corinthians 6:7 King James Bible
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

1 Corinthians 6:7 English Revised Version
Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

不宜爭訟
…6你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前！ 7你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為什麼不情願受欺呢？為什麼不情願吃虧呢？ 8你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓、所虧負的就是弟兄！…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 5:39
只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

路加福音 19:8
撒該站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人，我若訛詐了誰，就還他四倍。」