平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和祭司亞比亞他商議，二人就順從他，幫助他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和祭司亚比亚他商议，二人就顺从他，帮助他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和亞比亞他祭司商議以後，二人都答應支持他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议以後，二人都答应支持他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 多 尼 雅 與 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 ， 和 祭 司 亞 比 亞 他 商 議 ； 二 人 就 順 從 他 ， 幫 助 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 多 尼 雅 与 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 ， 和 祭 司 亚 比 亚 他 商 议 ； 二 人 就 顺 从 他 ， 帮 助 他 。

1 Kings 1:7 King James Bible
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

1 Kings 1:7 English Revised Version
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

亞多尼雅謀竊王位
…6他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做什麼呢？」他甚俊美，生在押沙龍之後。 7亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和祭司亞比亞他商議，二人就順從他，幫助他。 8但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以並大衛的勇士都不順從亞多尼雅。…

交叉引用 (Cross Ref)

撒母耳記上 22:20
亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裡。

撒母耳記上 22:23
你可以住在我這裡，不要懼怕，因為尋索你命的就是尋索我的命。你在我這裡可得保全。」

撒母耳記下 20:25
示法做書記，撒督和亞比亞他做祭司長，

列王紀上 2:22
所羅門王對他母親說：「為何單替他求書念的女子亞比煞呢？也可以為他求國吧！他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」

列王紀上 2:28
約押雖然沒有歸從押沙龍，卻歸從了亞多尼雅。他聽見這風聲，就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的角。

歷代志上 11:6
大衛說：「誰先攻打耶布斯人，必做首領元帥。」洗魯雅的兒子約押先上去，就做了元帥。

歷代志上 27:34
亞希多弗之後，有比拿雅的兒子耶何耶大和亞比亞他接續他做謀士。約押做王的元帥。