平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
其餘的逃入亞弗城。城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。便哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
其余的逃入亚弗城。城墙塌倒，压死剩下的二万七千人。便哈达也逃入城，藏在严密的屋子里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
餘下來的都逃入亞弗城裡，城牆倒塌，壓死了餘下來的二萬七千人。便．哈達也逃到城裡來，躲進一間密室裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
余下来的都逃入亚弗城里，城墙倒塌，压死了余下来的二万七千人。便．哈达也逃到城里来，躲进一间密室里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
其 餘 的 逃 入 亞 弗 城 ； 城 牆 塌 倒 ， 壓 死 剩 下 的 二 萬 七 千 人 。 便 哈 達 也 逃 入 城 ， 藏 在 嚴 密 的 屋 子 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
其 馀 的 逃 入 亚 弗 城 ； 城 墙 塌 倒 ， 压 死 剩 下 的 二 万 七 千 人 。 便 哈 达 也 逃 入 城 ， 藏 在 严 密 的 屋 子 里 。

1 Kings 20:30 King James Bible
But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.

1 Kings 20:30 English Revised Version
But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell upon twenty and seven thousand men that were left. And Ben-hadad fled, and came into the city, into an inner chamber.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

便哈達復敗
…29以色列人與亞蘭人相對安營七日，到第七日兩軍交戰。那一日以色列人殺了亞蘭人步兵十萬， 30其餘的逃入亞弗城。城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。便哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裡。

交叉引用 (Cross Ref)

約書亞記 13:4
又有迦南人的全地，並屬西頓人的米亞拉到亞弗，直到亞摩利人的境界。

撒母耳記上 29:1
非利士人將他們的軍旅聚到亞弗，以色列人在耶斯列的泉旁安營。

列王紀上 20:26
次年，便哈達果然點齊亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。

列王紀上 20:29
以色列人與亞蘭人相對安營七日，到第七日兩軍交戰。那一日以色列人殺了亞蘭人步兵十萬，

列王紀上 22:25
米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

列王紀下 10:24
耶戶和約拿達進去獻平安祭和燔祭。耶戶先安排八十人在廟外，吩咐說：「我將這些人交在你們手中，若有一人脫逃，誰放的必叫他償命！」

歷代志下 18:24
米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

以賽亞書 30:13
故此，這罪孽在你們身上好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌。