平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
就像撒拉順從亞伯拉罕，稱他為主那樣；當你們行善而不怕任何驚擾的時候，就成為撒拉的兒女了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
就像撒拉顺从亚伯拉罕，称他为主那样；当你们行善而不怕任何惊扰的时候，就成为撒拉的儿女了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是撒拉的女儿了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
像撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主一樣；你們若行善，不怕任何恐嚇，就是撒拉的女兒了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
像撒拉听从亚伯拉罕，称他为主一样；你们若行善，不怕任何恐吓，就是撒拉的女儿了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 如 撒 拉 聽 從 亞 伯 拉 罕 ， 稱 他 為 主 。 你 們 若 行 善 ， 不 因 恐 嚇 而 害 怕 ， 便 是 撒 拉 的 女 兒 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 如 撒 拉 听 从 亚 伯 拉 罕 ， 称 他 为 主 。 你 们 若 行 善 ， 不 因 恐 吓 而 害 怕 ， 便 是 撒 拉 的 女 儿 了 。

1 Peter 3:6 King James Bible
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

1 Peter 3:6 English Revised Version
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

教導做妻子的
…5因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為裝飾，順服自己的丈夫， 6就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。 7你們做丈夫的，也要按情理和妻子同住，因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 18:12
撒拉心裡暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」

詩篇 45:11
王就羨慕你的美貌。因為他是你的主，你當敬拜他。

彼得前書 3:14
你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌，