Voozh

◄ 彼得前書 4:4 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們在這些事上見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们在这些事上见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們見你們不再與他們同奔那縱情放蕩的路，就覺得奇怪，毀謗你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。

1 Peter 4:4 King James Bible
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

1 Peter 4:4 English Revised Version
wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

excess.

馬太福音 23:25
「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。

路加福音 15:13
過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費資財。

羅馬書 13:13
行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒。

彼得後書 2:22
俗語說得真不錯：「狗所吐的，牠轉過來又吃；豬洗淨了，又回到泥裡去滾。」這話在他們身上正合式。

speaking.

彼得前書 2:12
你們在外邦人中應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給神。

彼得前書 3:16
存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。

使徒行傳 13:45
但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。

使徒行傳 18:6
他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裡去。」

彼得後書 2:12
但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。