平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就呼求耶和華說：『我們離棄耶和華，侍奉巴力和亞斯她錄，是有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必侍奉你。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就呼求耶和华说：‘我们离弃耶和华，侍奉巴力和亚斯她录，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必侍奉你。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們就哀求耶和華，說：『我們犯了罪，因為我們背棄了耶和華，又去服事巴力和亞斯他錄。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們就必事奉你。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们就哀求耶和华，说：『我们犯了罪，因为我们背弃了耶和华，又去服事巴力和亚斯他录。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们就必事奉你。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 就 呼 求 耶 和 華 說 ： 我 們 離 棄 耶 和 華 ， 事 奉 巴 力 和 亞 斯 他 錄 ， 是 有 罪 了 。 現 在 求 你 救 我 們 脫 離 仇 敵 的 手 ， 我 們 必 事 奉 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 就 呼 求 耶 和 华 说 ： 我 们 离 弃 耶 和 华 ， 事 奉 巴 力 和 亚 斯 他 录 ， 是 有 罪 了 。 现 在 求 你 救 我 们 脱 离 仇 敌 的 手 ， 我 们 必 事 奉 你 。

1 Samuel 12:10 King James Bible
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

1 Samuel 12:10 English Revised Version
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served the Baalim and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

撒母耳自白於民眾
…9他們卻忘記耶和華他們的神，他就把他們付於夏瑣將軍西西拉的手裡，和非利士人並摩押王的手裡，於是這些人常來攻擊他們。 10他們就呼求耶和華說：『我們離棄耶和華，侍奉巴力和亞斯她錄，是有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必侍奉你。』 11耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。…

交叉引用 (Cross Ref)

約書亞記 13:31
基列的一半，並亞斯他錄、以得來，就是屬巴珊王噩國的二城；是按著宗族給瑪拿西的兒子瑪吉的一半子孫。

士師記 2:13
並離棄耶和華，去侍奉巴力和亞斯她錄。

士師記 3:7
以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華他們的神，去侍奉諸巴力和亞舍拉，

士師記 10:10
以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你！因為離棄了我們神，去侍奉諸巴力。」

士師記 10:15
以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧，只求你今日拯救我們！」

士師記 10:16
以色列人就除掉他們中間的外邦神，侍奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。