平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰於我！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿神重重地降罚于我！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
掃羅說：「約拿單啊！你必定要死，否則，願　神加倍懲罰我。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
扫罗说：「约拿单啊！你必定要死，否则，愿　神加倍惩罚我。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
掃 羅 說 ： 約 拿 單 哪 ， 你 定 要 死 ！ 若 不 然 ， 願 　 神 重 重 地 降 罰 與 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
扫 罗 说 ： 约 拿 单 哪 ， 你 定 要 死 ！ 若 不 然 ， 愿 　 神 重 重 地 降 罚 与 我 。

1 Samuel 14:44 King James Bible
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

1 Samuel 14:44 English Revised Version
And Saul said, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

掃羅欲殺約拿單眾民救之得免
…43掃羅對約拿單說：「你告訴我，你做了什麼事？」約拿單說：「我實在以手裡的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死嗎？」 44掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰於我！」 45百姓對掃羅說：「約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與神一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。…

交叉引用 (Cross Ref)

路得記 1:17
你在哪裡死，我也在哪裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離，不然，願耶和華重重地降罰於我！」

撒母耳記上 14:39
我指著救以色列永生的耶和華起誓：就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死！」但百姓中無一人回答他。

撒母耳記上 25:22
凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願神重重降罰於我！」