平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他說：「為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他说：“为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。”撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来吃祭肉。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他回答：「是為平安來的。我來是要向耶和華獻祭。你們要自潔，與我一同參加獻祭的筵席。」撒母耳使耶西和他的兒子自潔，邀請他們來參加獻祭的筵席。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他回答：「是为平安来的。我来是要向耶和华献祭。你们要自洁，与我一同参加献祭的筵席。」撒母耳使耶西和他的儿子自洁，邀请他们来参加献祭的筵席。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 說 ： 為 平 安 來 的 ， 我 是 給 耶 和 華 獻 祭 。 你 們 當 自 潔 ， 來 與 我 同 吃 祭 肉 。 撒 母 耳 就 使 耶 西 和 他 眾 子 自 潔 ， 請 他 們 來 吃 祭 肉 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 说 ： 为 平 安 来 的 ， 我 是 给 耶 和 华 献 祭 。 你 们 当 自 洁 ， 来 与 我 同 吃 祭 肉 。 撒 母 耳 就 使 耶 西 和 他 众 子 自 洁 ， 请 他 们 来 吃 祭 肉 。

1 Samuel 16:5 King James Bible
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

1 Samuel 16:5 English Revised Version
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

撒母耳詣耶西
…4撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」 5他說：「為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。 6他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裡說：「耶和華的受膏者必定在他面前。」…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 35:2
雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：「你們要除掉你們中間的外邦神，也要自潔，更換衣裳。

出埃及記 19:10
耶和華又對摩西說：「你往百姓那裡去，叫他們今天、明天自潔，又叫他們洗衣服。

撒母耳記上 20:26
然而這日掃羅沒有說什麼，他想大衛遇事，偶染不潔，他必定是不潔。

約珥書 2:16
聚集眾民，使會眾自潔，招聚老者，聚集孩童和吃奶的，使新郎出離洞房，新婦出離內室。

西番雅書 1:7
你要在主耶和華面前靜默無聲，因為耶和華的日子快到。耶和華已經預備祭物，將他的客分別為聖。