平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他母親每年為他做一件小外袍，同著丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
撒母耳的母親每年為他做一件小外袍，她和丈夫一同上來獻年祭的時候，就帶來給他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
撒母耳的母亲每年为他做一件小外袍，她和丈夫一同上来献年祭的时候，就带来给他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 母 親 每 年 為 他 做 一 件 小 外 袍 ， 同 著 丈 夫 上 來 獻 年 祭 的 時 候 帶 來 給 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 母 亲 每 年 为 他 做 一 件 小 外 袍 ， 同 着 丈 夫 上 来 献 年 祭 的 时 候 带 来 给 他 。

1 Samuel 2:19 King James Bible
Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

1 Samuel 2:19 English Revised Version
Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

以利二子之劣行
…18那時，撒母耳還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。 19他母親每年為他做一件小外袍，同著丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。 20以利為以利加拿和他的妻祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你從耶和華求來的孩子！」他們就回本鄉去了。…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 28:31
「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。

撒母耳記上 1:3
這人每年從本城上到示羅，敬拜祭祀萬軍之耶和華。在那裡，有以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈當耶和華的祭司。

撒母耳記上 1:21
以利加拿和他全家都上示羅去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。