平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
對僕人說：「你們前頭走，我隨著你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫拿八。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
对仆人说：“你们前头走，我随着你们去。”这事她却没有告诉丈夫拿八。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
然後對她的僕人說：「你們先去，我隨著你們來。」這事她卻沒有告訴她的丈夫拿八。

圣经新译本 (CNV Simplified)
然後对她的仆人说：「你们先去，我随着你们来。」这事她却没有告诉她的丈夫拿八。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
對 僕 人 說 ： 你 們 前 頭 走 ， 我 隨 著 你 們 去 。 這 事 他 卻 沒 有 告 訴 丈 夫 拿 八 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
对 仆 人 说 ： 你 们 前 头 走 ， 我 随 着 你 们 去 。 这 事 他 却 没 有 告 诉 丈 夫 拿 八 。

1 Samuel 25:19 King James Bible
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

1 Samuel 25:19 English Revised Version
And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

拿八以惡語詈之
18亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上， 19對僕人說：「你們前頭走，我隨著你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫拿八。 20亞比該騎著驢，正下山坡，見大衛和跟隨他的人從對面下來，亞比該就迎接他們。…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 32:16
每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方。」

創世記 32:20
並且你們要說：『你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裡說：「我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」

撒母耳記上 25:20
亞比該騎著驢，正下山坡，見大衛和跟隨他的人從對面下來，亞比該就迎接他們。

撒母耳記上 25:36
亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席。拿八快樂大醉，亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。