平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛受了亞比該送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫受了亚比该送来的礼物，就对她说：“我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大衛從亞比該手中接受了她帶來給他的東西，就對她說：「你平平安安回家去吧！你看，我已經聽了你的話，也答應了你的請求。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
大卫从亚比该手中接受了她带来给他的东西，就对她说：「你平平安安回家去吧！你看，我已经听了你的话，也答应了你的请求。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
大 衛 受 了 亞 比 該 送 來 的 禮 物 ， 就 對 他 說 ： 我 聽 了 你 的 話 ， 准 了 你 的 情 面 ， 你 可 以 平 平 安 安 地 回 家 罷 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
大 卫 受 了 亚 比 该 送 来 的 礼 物 ， 就 对 他 说 ： 我 听 了 你 的 话 ， 准 了 你 的 情 面 ， 你 可 以 平 平 安 安 地 回 家 罢 ！

1 Samuel 25:35 King James Bible
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

1 Samuel 25:35 English Revised Version
So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

大衛釋怒
…34我指著阻止我加害於你的耶和華以色列永生的神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八的男丁必定不留一個。」 35大衛受了亞比該送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧。」 36亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席。拿八快樂大醉，亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 19:21
天使對他說：「這事我也應允你，我不傾覆你所說的這城。

撒母耳記上 1:17
以利說：「你可以平平安安地回去，願以色列的神允准你向他所求的！」

撒母耳記上 20:42
約拿單對大衛說：「我們二人曾指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠！』如今你平平安安地去吧！」大衛就起身走了，約拿單也回城裡去了。

列王紀下 5:19
以利沙對他說：「你可以平平安安地回去。」乃縵就離開他去了，走了不遠。