平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來，他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
无论男女，大卫没有留下一个带到迦特来，他说：“恐怕他们将我们的事告诉人，说大卫住在非利士地的时候常常这样行。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
無論男女，大衛都不讓一人活著帶到迦特來，他說：「恐怕他們把我們的事告訴別人，說：『大衛作了這樣的事，他住在非利士人鄉鎮的日子，常常這樣作。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
无论男女，大卫都不让一人活着带到迦特来，他说：「恐怕他们把我们的事告诉别人，说：『大卫作了这样的事，他住在非利士人乡镇的日子，常常这样作。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
無 論 男 女 ， 大 衛 沒 有 留 下 一 個 帶 到 迦 特 來 。 他 說 ： 恐 怕 他 們 將 我 們 的 事 告 訴 人 ， 說 大 衛 住 在 非 利 士 地 的 時 候 常 常 這 樣 行 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
无 论 男 女 ， 大 卫 没 有 留 下 一 个 带 到 迦 特 来 。 他 说 ： 恐 怕 他 们 将 我 们 的 事 告 诉 人 ， 说 大 卫 住 在 非 利 士 地 的 时 候 常 常 这 样 行 。

1 Samuel 27:11 King James Bible
And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.

1 Samuel 27:11 English Revised Version
And David saved neither man nor woman alive, to bring them to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying: So did David, and so hath been his manner all the while he hath dwelt in the country of the Philistines.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

大衛遁至非利士
…10亞吉說：「你們今日侵奪了什麼地方呢？」大衛說：「侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」 11無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來，他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」 12亞吉信了大衛，心裡說：「大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠做我的僕人了。」

交叉引用 (Cross Ref)

撒母耳記上 27:10
亞吉說：「你們今日侵奪了什麼地方呢？」大衛說：「侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」

撒母耳記上 27:12
亞吉信了大衛，心裡說：「大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠做我的僕人了。」

撒母耳記上 30:2
擄了城內的婦女和其中的大小人口，卻沒有殺一個，都帶著走了。