平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛從黎明直到次日晚上，擊殺他們，除了四百騎駱駝的少年人之外，沒有一個逃脫的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大衛擊殺他們，從黃昏直到次日的晚上。除了四百個騎駱駝的年輕人逃跑了以外，他們當中一個人也沒有逃脫。

圣经新译本 (CNV Simplified)
大卫击杀他们，从黄昏直到次日的晚上。除了四百个骑骆驼的年轻人逃跑了以外，他们当中一个人也没有逃脱。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
大 衛 從 黎 明 直 到 次 日 晚 上 ， 擊 殺 他 們 ， 除 了 四 百 騎 駱 駝 的 少 年 人 之 外 ， 沒 有 一 個 逃 脫 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
大 卫 从 黎 明 直 到 次 日 晚 上 ， 击 杀 他 们 ， 除 了 四 百 骑 骆 驼 的 少 年 人 之 外 ， 没 有 一 个 逃 脱 的 。

1 Samuel 30:17 King James Bible
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.

1 Samuel 30:17 English Revised Version
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them save four hundred young men, which rode upon camels and fled.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

盡返掠物
…16那人領大衛下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。 17大衛從黎明直到次日晚上，擊殺他們，除了四百騎駱駝的少年人之外，沒有一個逃脫的。 18亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻來。…

交叉引用 (Cross Ref)

士師記 7:12
米甸人、亞瑪力人和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多，他們的駱駝無數，多如海邊的沙。

撒母耳記上 11:11
第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。

撒母耳記上 15:3
現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝和驢盡行殺死。』」

撒母耳記下 1:1
掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。

撒母耳記下 8:12
就是從亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。

歷代志上 4:43
殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。

耶利米書 41:15
尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃往亞捫人那裡去了。