平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)你說：『看哪，我打敗了以東人。』你就心高氣傲，以致矜誇。你在家裡安居就罷了，為何要惹禍，使自己和猶大國一同敗亡呢？」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)你说：‘看哪，我打败了以东人。’你就心高气傲，以致矜夸。你在家里安居就罢了，为何要惹祸，使自己和犹大国一同败亡呢？”
聖經新譯本 (CNV Traditional)你心裡說你擊敗了以東人，你就心裡驕傲，以這事誇口。現在你留在家裡吧，為甚麼要惹禍，使猶大和你一同覆亡呢？」
圣经新译本 (CNV Simplified)你心里说你击败了以东人，你就心里骄傲，以这事夸口。现在你留在家里吧，为甚麽要惹祸，使犹大和你一同覆亡呢？」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)你 說 ： 看 哪 ， 我 打 敗 了 以 東 人 ， 你 就 心 高 氣 傲 ， 以 致 矜 誇 。 你 在 家 裡 安 居 就 罷 了 ， 為 何 要 惹 禍 使 自 己 和 猶 大 國 一 同 敗 亡 呢 ？
简体中文和合本 (CUV Simplified)你 说 ： 看 哪 ， 我 打 败 了 以 东 人 ， 你 就 心 高 气 傲 ， 以 致 矜 夸 。 你 在 家 里 安 居 就 罢 了 ， 为 何 要 惹 祸 使 自 己 和 犹 大 国 一 同 败 亡 呢 ？
2 Chronicles 25:19 King James BibleThou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to
thine hurt, that thou shouldest fall,
even thou, and Judah with thee?
2 Chronicles 25:19 English Revised VersionThou sayest, Lo, thou hast smitten Edom; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
heart
歷代志下 26:16
他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華他的神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
歷代志下 32:25
希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華，因他心裡驕傲，所以憤怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。
申命記 8:14
你就心高氣傲，忘記耶和華你的神（就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
箴言 13:10
驕傲只啟爭競，聽勸言的卻有智慧。
箴言 16:18
驕傲在敗壞以先，狂心在跌倒之前。
箴言 28:25
心中貪婪的挑起爭端，倚靠耶和華的必得豐裕。
但以理書 5:20-23
但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。…
哈巴谷書 2:4
「迦勒底人自高自大，心不正直，唯義人因信得生。
雅各書 4:6
但他賜更多的恩典，所以經上說：「神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。」
彼得前書 5:5
你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服，因為「神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人」。
to boast
耶利米書 9:23
耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
哥林多前書 1:29
使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
why shouldest
歷代志下 35:21
他差遣使者來見約西亞，說：「猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且神吩咐我速行。你不要干預神的事，免得他毀滅你，因為神是與我同在。」
箴言 18:6
愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。
箴言 20:3
遠離紛爭是人的尊榮，愚妄人都愛爭鬧。
箴言 26:17
過路被事激動，管理不干己的爭競，好像人揪住狗耳。
路加福音 14:31
或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？
鏈接 (Links)
歷代志下 25:19 雙語聖經 (Interlinear) •
歷代志下 25:19 多種語言 (Multilingual) •
2 Crónicas 25:19 西班牙人 (Spanish) •
2 Chroniques 25:19 法國人 (French) •
2 Chronik 25:19 德語 (German) •
歷代志下 25:19 中國語文 (Chinese) •
2 Chronicles 25:19 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
