平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
即使我在那封信中使你們憂傷，我也不後悔了；因為就算我後悔過——我知道那封信使你們憂傷，雖然只是暫時的——

中文标准译本 (CSB Simplified)
即使我在那封信中使你们忧伤，我也不后悔了；因为就算我后悔过——我知道那封信使你们忧伤，虽然只是暂时的——

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔，因我知道那信叫你們憂愁不過是暫時的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔，因我知道那信叫你们忧愁不过是暂时的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
雖然我在那封信上使你們憂傷，但我現在並不後悔；其實我曾經有點後悔，因為知道那封信使你們憂傷，雖然只是暫時的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
虽然我在那封信上使你们忧伤，但我现在并不後悔；其实我曾经有点後悔，因为知道那封信使你们忧伤，虽然只是暂时的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 先 前 寫 信 叫 你 們 憂 愁 ， 我 後 來 雖 然 懊 悔 ， 如 今 卻 不 懊 悔 ； 因 我 知 道 ， 那 信 叫 你 們 憂 愁 不 過 是 暫 時 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 先 前 写 信 叫 你 们 忧 愁 ， 我 後 来 虽 然 懊 悔 ， 如 今 却 不 懊 悔 ； 因 我 知 道 ， 那 信 叫 你 们 忧 愁 不 过 是 暂 时 的 。

2 Corinthians 7:8 King James Bible
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.

2 Corinthians 7:8 English Revised Version
For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it, though I did regret; for I see that that epistle made you sorry, though but for a season.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

依著神的意思憂愁就生出懊悔來
…7不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。因他把你們的想念、哀慟和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。 8我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔，因我知道那信叫你們憂愁不過是暫時的。 9如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依著神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。…

交叉引用 (Cross Ref)

哥林多後書 2:2
倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？

哥林多後書 2:3
我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。

哥林多後書 2:4
我先前心裡難過痛苦，多多地流淚寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外地疼愛你們。

哥林多後書 7:7
不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。因他把你們的想念、哀慟和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

哥林多後書 7:9
如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依著神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。

哥林多後書 7:12
我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神面前把你們顧念我們的熱心表明出來。